1 00:02:17,910 --> 00:02:19,745 Byn var en by 2 00:02:19,746 --> 00:02:21,580 från Bourbonnais. 3 00:02:21,790 --> 00:02:24,080 Som denna diskreta Bourbonnais 4 00:02:24,290 --> 00:02:25,705 hade inte klippt 5 00:02:25,706 --> 00:02:27,120 ett namn de guerre 6 00:02:27,330 --> 00:02:29,660 som Alsace eller Lorraine, 7 00:02:29,870 --> 00:02:31,435 vi tog det t.ex. 8 00:02:31,436 --> 00:02:33,000 för Bourgogne, 9 00:02:33,210 --> 00:02:35,290 precis som vi en gång tog 10 00:02:35,500 --> 00:02:36,910 Pyreus för en man 11 00:02:37,080 --> 00:02:38,995 och min mosters hängen 12 00:02:38,996 --> 00:02:40,910 för min farbrors. 13 00:02:41,080 --> 00:02:42,745 Byn hade tagit 14 00:02:42,746 --> 00:02:44,410 ett skott i röret. 15 00:02:44,620 --> 00:02:46,250 För att säga det rakt ut, 16 00:02:46,460 --> 00:02:48,210 det fanns ingenting kvar i byn. 17 00:02:48,211 --> 00:02:49,960 Ingenting ingenting. 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,120 Eller rättare sagt, ja. 19 00:02:51,330 --> 00:02:52,620 Det fanns fortfarande kvar, 20 00:02:52,621 --> 00:02:53,910 oavsett vad, 21 00:02:54,120 --> 00:02:56,040 i byn Gourdiflots, 22 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 två exotiska. 23 00:02:58,376 --> 00:03:00,500 Två fossiler av det vackraste vattnet, 24 00:03:00,710 --> 00:03:02,660 två stackars små varelser. 25 00:03:02,870 --> 00:03:04,265 Den första av dessa 26 00:03:04,266 --> 00:03:05,660 mohikaner, 27 00:03:05,870 --> 00:03:08,040 dessa torkade, garvade frukter, 28 00:03:08,041 --> 00:03:10,210 konserverad i rött vin, 29 00:03:10,410 --> 00:03:12,830 av dessa ovanliga från en annan tid 30 00:03:12,831 --> 00:03:15,250 avvisas av elektronik 31 00:03:15,460 --> 00:03:17,870 och även av förbränningsmotorn... 32 00:03:18,370 --> 00:03:19,995 Den första 33 00:03:19,996 --> 00:03:21,620 av dessa två druider av chopinen 34 00:03:21,830 --> 00:03:24,290 kallades Francis Chérasse, 35 00:03:24,500 --> 00:03:26,230 kallad "Bombén", 36 00:03:26,231 --> 00:03:27,960 eftersom han var en liten puckelrygg, 37 00:03:28,120 --> 00:03:30,790 på kanterna och omgivningarna. 38 00:03:31,790 --> 00:03:34,500 Den andra var Claude Ratinier, 39 00:03:34,710 --> 00:03:36,060 "Glauden", 40 00:03:36,061 --> 00:03:37,410 som det hette. 41 00:03:37,910 --> 00:03:39,910 Glaude med ett G. 42 00:03:40,250 --> 00:03:42,460 – Jag vill inte ha det, jag vill inte ha det. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,660 – Men det är bara en fluga! 44 00:03:44,870 --> 00:03:47,080 - Nej. Det skulle flugorna vara 45 00:03:47,081 --> 00:03:49,290 mindre skadligt för vad jag har. 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,660 - Vad är nytt? 47 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Ja vad då? 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,830 - Ah, jag har diabetes. 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 - Var såg du det? 50 00:03:56,271 --> 00:03:57,540 – I tidningen. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,540 - Pratar de om din diabetes? 52 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 – Nej, de brukar prata om det. 53 00:04:01,960 --> 00:04:03,355 Men det är något speciellt 54 00:04:03,356 --> 00:04:04,750 i allmänhet. 55 00:04:04,960 --> 00:04:05,830 - Jaha då? 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,705 - Min moster Augustine 57 00:04:07,706 --> 00:04:09,410 som hade diabetes överallt, 58 00:04:09,620 --> 00:04:11,870 hans ena ögon togs bort... 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,210 Paf, hon är död. 60 00:04:13,410 --> 00:04:15,745 Min första kusin, Benoît, 61 00:04:15,746 --> 00:04:18,080 så liten och bred... 62 00:04:18,290 --> 00:04:20,330 Han hade också diabetes. 63 00:04:20,540 --> 00:04:23,250 Hans ena ögon togs bort... 64 00:04:23,460 --> 00:04:24,895 Paf, han är död. 65 00:04:24,896 --> 00:04:26,330 Så, en och en, för mig, 66 00:04:26,540 --> 00:04:27,370 det är två. 67 00:04:27,580 --> 00:04:29,710 - Förtroende för förtroende, 68 00:04:29,910 --> 00:04:31,140 Jag har två farbröder 69 00:04:31,141 --> 00:04:32,370 som dog 14. 70 00:04:32,580 --> 00:04:33,910 - Åh bra? 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,645 - Det skulle förvåna mig 72 00:04:35,646 --> 00:04:37,210 att det händer mig. Så drick. 73 00:04:37,410 --> 00:04:38,765 - Nej, jag måste dricka mer, 74 00:04:38,766 --> 00:04:40,120 aldrig! 75 00:04:40,330 --> 00:04:42,080 Jag ska till doktorn. 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,245 - Nåväl, vi är inte färdiga 77 00:04:45,246 --> 00:04:46,830 att orsaka det, ja. 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,960 – Du har rätt till en pint. 79 00:04:57,910 --> 00:04:58,910 - Med måltid? 80 00:04:59,080 --> 00:05:00,370 – Åh nej, per dag! 81 00:05:02,080 --> 00:05:03,395 Vad drack du, 82 00:05:03,396 --> 00:05:04,710 dagligen? 83 00:05:04,910 --> 00:05:06,660 - Jag vet inte, fem, sex liter, 84 00:05:06,661 --> 00:05:08,410 som Bombé. 85 00:05:08,620 --> 00:05:09,960 – Du är galen! 86 00:05:18,330 --> 00:05:20,580 – Jag skulle aldrig ha läst den här dagboken. 87 00:05:20,581 --> 00:05:22,830 Det är lögner, 88 00:05:23,000 --> 00:05:24,455 MP nonsens 89 00:05:24,456 --> 00:05:25,910 att irritera världen. 90 00:05:30,790 --> 00:05:33,060 - Det är inte allt, far, 91 00:05:33,061 --> 00:05:35,330 men du försenar mig. 92 00:05:36,870 --> 00:05:38,660 Tiden är tiden. 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,830 Det är dags för perniflarden. 94 00:05:44,580 --> 00:05:47,040 Jag kommer få en tår... 95 00:05:48,790 --> 00:05:50,185 om du inte har något emot lukten 96 00:05:50,186 --> 00:05:51,580 för din kost. 97 00:06:27,000 --> 00:06:28,620 Hej, Glaude! 98 00:06:29,210 --> 00:06:32,000 Mitt vatten, utan att skryta... 99 00:06:32,460 --> 00:06:34,710 Det är det bästa i området 100 00:06:34,910 --> 00:06:36,160 för soppan 101 00:06:36,460 --> 00:06:38,660 och för perniflarden. 102 00:06:39,330 --> 00:06:41,040 Det är där nere 103 00:06:41,041 --> 00:06:42,750 ett vattenbord 104 00:06:43,460 --> 00:06:44,645 eftersom det inte är någon mening 105 00:06:44,646 --> 00:06:45,830 i hela Allier. 106 00:06:46,790 --> 00:06:48,455 När jag tänker 107 00:06:48,456 --> 00:06:50,120 att du valde kranvatten, 108 00:06:50,330 --> 00:06:52,250 Det får mig att hoppa ur byxorna. 109 00:06:52,460 --> 00:06:53,605 - Francine 110 00:06:53,606 --> 00:06:54,750 ville ha den på diskbänken! 111 00:06:54,960 --> 00:06:56,085 Kvinnor vill ha 112 00:06:56,086 --> 00:06:57,210 modern komfort! 113 00:06:57,410 --> 00:06:58,890 – Och till och med jämställdhet! 114 00:06:58,891 --> 00:07:00,370 De kommer att bli söta, 115 00:07:00,580 --> 00:07:02,895 barn, om de gör dem 116 00:07:02,896 --> 00:07:05,210 ensam med en spruta. 117 00:07:06,410 --> 00:07:08,750 De kommer att komma ut ur sjöhästarna, 118 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 som i dammarna. 119 00:07:10,330 --> 00:07:11,790 Eller diabetiker. 120 00:07:13,830 --> 00:07:14,750 Glaude... 121 00:07:15,040 --> 00:07:15,790 L’Glaude! 122 00:07:17,160 --> 00:07:17,910 Glaude... 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,540 Mitt vatten... 124 00:07:21,080 --> 00:07:22,495 hon har temperatur 125 00:07:22,496 --> 00:07:23,910 hög precision 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,210 för perniflarden. 127 00:07:26,830 --> 00:07:28,710 Till närmaste grad. 128 00:07:29,500 --> 00:07:31,960 Fryst, det skär dig i magen. 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,475 Men där, 130 00:07:33,476 --> 00:07:34,830 det går ner i magen 131 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 som dagg på löven. 132 00:07:37,710 --> 00:07:39,330 Så titta. 133 00:07:39,830 --> 00:07:41,250 Så titta. 134 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Det är så bra, min Glaude. 135 00:07:45,290 --> 00:07:47,120 Titta på! 136 00:08:14,830 --> 00:08:16,415 - Det är stilla 137 00:08:16,416 --> 00:08:18,000 i vårt eget lilla hörn, 138 00:08:18,210 --> 00:08:19,460 långt ifrån ogärningsmän, 139 00:08:19,660 --> 00:08:21,475 att vi fortfarande är bäst 140 00:08:21,476 --> 00:08:23,290 att vänta på döden. 141 00:08:23,580 --> 00:08:24,960 - Jag kommer inte till asylen. 142 00:08:25,160 --> 00:08:27,265 Jag ska knulla mig själv i min brunn, 143 00:08:27,266 --> 00:08:29,370 som riktiga brunnsgrävare. 144 00:08:29,580 --> 00:08:31,270 – Det är det, och jag ska ha kul 145 00:08:31,271 --> 00:08:32,960 med en hov, 146 00:08:33,160 --> 00:08:34,685 som riktiga träskomakare? 147 00:08:34,686 --> 00:08:36,210 Låt oss gå! Hoppa! 148 00:09:18,750 --> 00:09:22,540 - Åh! Det är inte hållbart! 149 00:09:23,620 --> 00:09:25,870 Vi behöver en omställning! 150 00:09:26,710 --> 00:09:28,790 Åh, åh! 151 00:09:29,040 --> 00:09:31,710 Åh, mamma, åh, där går du! 152 00:09:31,910 --> 00:09:33,830 Han förgiftar mig. 153 00:09:34,000 --> 00:09:37,710 Åh! Åh, där går du! 154 00:09:41,620 --> 00:09:45,040 Månens riddare... 155 00:09:45,250 --> 00:09:47,230 – Åh, den här, jag vände på det så mycket 156 00:09:47,231 --> 00:09:49,210 med Francine! 157 00:09:49,410 --> 00:09:51,205 Lätt som en trollslända, 158 00:09:51,206 --> 00:09:53,000 det stackars lilla barnet. 159 00:09:53,210 --> 00:09:54,585 När vi dansade 160 00:09:54,586 --> 00:09:55,960 för Saint Hyppolite, 161 00:09:56,160 --> 00:09:57,660 till Petersdagen... 162 00:09:57,870 --> 00:09:59,620 Överallt fanns det 163 00:09:59,621 --> 00:10:01,370 bara fest och bal. 164 00:10:06,870 --> 00:10:08,040 nu, 165 00:10:08,041 --> 00:10:09,210 det finns ingen mer brun vals. 166 00:10:09,410 --> 00:10:11,685 Det finns bara två riddare kvar, 167 00:10:11,686 --> 00:10:13,960 dum som månen, under månen. 168 00:10:15,210 --> 00:10:17,270 - Du kommer inte att börja gråta, 169 00:10:17,271 --> 00:10:19,330 gammal schimpans... 170 00:10:19,540 --> 00:10:20,725 - Men jag saknar henne, 171 00:10:20,726 --> 00:10:21,910 min Francine. 172 00:10:22,080 --> 00:10:24,100 Kvinnor är saker 173 00:10:24,101 --> 00:10:26,120 det händer bara de levande. 174 00:10:26,330 --> 00:10:28,830 - Titta... 175 00:10:29,540 --> 00:10:31,475 Stjärnorna är jävla. 176 00:10:31,476 --> 00:10:33,410 – Det verkar som att det finns 177 00:10:33,620 --> 00:10:35,370 mil och mil. 178 00:10:35,371 --> 00:10:37,120 - Lyssna och se! 179 00:11:09,250 --> 00:11:11,080 Klein, Klein. 180 00:11:29,370 --> 00:11:31,205 - Åh! 181 00:11:31,206 --> 00:11:33,040 - Åh, för guds skull! 182 00:12:14,210 --> 00:12:15,870 Kom igen. 183 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 - Kom igen, kom in. 184 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Vem tar med dig? 185 00:13:49,160 --> 00:13:50,410 – L’Glaude! 186 00:13:50,620 --> 00:13:52,790 Stig upp, kom och se! 187 00:13:53,040 --> 00:13:55,460 Det finns ett tefat i ditt fält! 188 00:13:57,330 --> 00:13:58,995 - Vad gjorde du? 189 00:13:58,996 --> 00:14:00,660 som olycka? 190 00:14:03,040 --> 00:14:03,870 Du dödade det för mig, 191 00:14:04,040 --> 00:14:05,710 Herregud, en mördare! 192 00:14:05,910 --> 00:14:08,080 Du massakrerade min bästa vän! 193 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Han sover! 194 00:14:21,040 --> 00:14:23,165 Varför kom du hit till mitt hus, 195 00:14:23,166 --> 00:14:25,290 och inte någon annanstans? 196 00:14:27,040 --> 00:14:28,410 Om du inte berättar för mig, 197 00:14:28,620 --> 00:14:30,060 Jag kommer aldrig att veta 198 00:14:30,061 --> 00:14:31,500 vad flyr du ifrån, 199 00:14:31,710 --> 00:14:33,870 gammal mat... 200 00:14:35,210 --> 00:14:37,710 Han blåser. 201 00:15:08,870 --> 00:15:10,910 *-Det är ganska förbannat, stjärnorna. 202 00:15:11,120 --> 00:15:13,660 *-Det verkar som att det finns tusentals av dem. 203 00:15:13,870 --> 00:15:15,790 *-Lyssna och se... 204 00:15:27,580 --> 00:15:30,460 – Men, det är jag och Bombén! 205 00:15:30,750 --> 00:15:33,040 Lyssnade du på oss fisa där uppe? 206 00:15:36,040 --> 00:15:38,290 Vad trodde du, att någon ringde dig? 207 00:15:41,540 --> 00:15:42,710 Är det sant? 208 00:15:44,830 --> 00:15:47,750 Om pruttar tar ner marsianerna, 209 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 det kommer att hända oss 210 00:15:49,961 --> 00:15:51,960 skottkärror! Skapa Guds namn! 211 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 Du gjorde mig riktigt törstig, 212 00:15:54,561 --> 00:15:57,000 med dina excentriciteter! Gode ​​Gud! 213 00:16:22,250 --> 00:16:24,205 Tja, maten, 214 00:16:24,206 --> 00:16:26,160 Vi är i Frankrike, kom igen, asså! 215 00:16:28,580 --> 00:16:29,725 Gillar du inte vin? 216 00:16:29,726 --> 00:16:30,870 Synd. 217 00:16:36,790 --> 00:16:38,600 Om det bara är pruttar eller rapningar 218 00:16:38,601 --> 00:16:40,410 som talar till dig, 219 00:16:40,620 --> 00:16:42,160 Vi pratar inte ofta. 220 00:16:42,370 --> 00:16:43,495 Le Bombé och jag, 221 00:16:43,496 --> 00:16:44,620 vi fiser utanför. 222 00:16:44,830 --> 00:16:45,870 Vi vet hur vi ska bete oss. 223 00:16:46,040 --> 00:16:47,210 Vi har varit på restaurang förut. 224 00:16:49,910 --> 00:16:50,975 Om så är fallet, 225 00:16:50,976 --> 00:16:52,040 Du är knappast törstig! 226 00:16:52,410 --> 00:16:54,185 Du är galet hungrig 227 00:16:54,186 --> 00:16:55,960 och våga inte fråga mig! 228 00:16:56,120 --> 00:16:57,455 Det är kålsoppa, 229 00:16:57,456 --> 00:16:58,790 av den riktiga. 230 00:16:59,040 --> 00:17:00,830 Gör med min kål, 231 00:17:00,831 --> 00:17:02,620 en vårvariant, 232 00:17:02,830 --> 00:17:04,000 den hastiga bacalan. 233 00:17:09,750 --> 00:17:10,620 Kid, vi attackerar! 234 00:17:17,210 --> 00:17:18,645 Det. nu, 235 00:17:18,646 --> 00:17:20,080 vi ska vänta lite, 236 00:17:20,290 --> 00:17:23,120 låt det ta buljongen väl. 237 00:17:23,330 --> 00:17:24,750 Hmm ? 238 00:17:46,710 --> 00:17:48,620 Jag stör mig inte på dig. 239 00:17:48,830 --> 00:17:50,330 När jag fiser, 240 00:17:50,331 --> 00:17:51,830 du kommer tillbaka från vem vet var, 241 00:17:52,000 --> 00:17:53,415 och när jag röker, 242 00:17:53,416 --> 00:17:54,830 du faller till marken. 243 00:17:55,000 --> 00:17:56,620 Mmm! 244 00:18:11,580 --> 00:18:13,225 Kålsoppa, 245 00:18:13,226 --> 00:18:14,870 det parfymerar ända in i kärnan. 246 00:18:15,040 --> 00:18:16,520 Det känns bra överallt, 247 00:18:16,521 --> 00:18:18,000 det handlar om kroppen, 248 00:18:18,210 --> 00:18:19,710 det gör dig vänlighet 249 00:18:19,711 --> 00:18:21,210 i huvudet. 250 00:18:21,410 --> 00:18:23,460 Jag säger dig, det gör dig bättre. 251 00:18:58,330 --> 00:19:00,185 Och där är du, du har fastnat 252 00:19:00,186 --> 00:19:02,040 för vägen. Kom igen. 253 00:19:07,250 --> 00:19:09,410 Vill du ta några där uppe? 254 00:19:09,620 --> 00:19:12,330 Det är väldigt enkelt, kom igen. 255 00:19:21,540 --> 00:19:23,500 Du kan åka mil 256 00:19:23,501 --> 00:19:25,460 utan att falla på marken. 257 00:19:41,120 --> 00:19:42,460 Mmm! 258 00:19:42,660 --> 00:19:44,540 - Mmm! 259 00:19:45,160 --> 00:19:46,370 - Mmm! 260 00:19:46,580 --> 00:19:49,040 - Kålsoppa. 261 00:19:49,250 --> 00:19:50,415 Kålsoppa, 262 00:19:50,416 --> 00:19:51,580 min Blaise. 263 00:19:52,040 --> 00:19:54,145 - Mmm! 264 00:19:54,146 --> 00:19:56,250 - Mmm! 265 00:20:09,790 --> 00:20:11,710 Nej, det är okej. 266 00:20:14,160 --> 00:20:17,330 Jag följer med dig. 267 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 Kom igen. 268 00:20:45,580 --> 00:20:48,080 Där har du det, min gamla Denrée. 269 00:20:48,290 --> 00:20:50,080 Ha en bra resa. 270 00:20:53,040 --> 00:20:54,160 Skaka min hand. 271 00:20:55,410 --> 00:20:57,960 Det är det, sådär. 272 00:21:01,250 --> 00:21:02,560 Kom tillbaka snabbt, 273 00:21:02,561 --> 00:21:03,870 du är en bra kille. 274 00:21:37,960 --> 00:21:39,375 – L’Glaude! Det finns ett fat 275 00:21:39,376 --> 00:21:40,790 inom ditt område! 276 00:21:41,040 --> 00:21:42,750 Ett tefat i ditt område! 277 00:21:43,250 --> 00:21:44,960 – Skrik inte så! 278 00:21:45,500 --> 00:21:47,205 - Det finns ett fat där, 279 00:21:47,206 --> 00:21:48,910 inom ditt område! 280 00:21:49,080 --> 00:21:50,520 Vad sjunger du för mig? 281 00:21:50,521 --> 00:21:51,960 Vilket fat? 282 00:21:52,120 --> 00:21:54,100 - Att flyga! Ett flygande tefat! 283 00:21:54,101 --> 00:21:56,080 Vet du inte? 284 00:21:56,290 --> 00:21:57,475 – Det finns inte! 285 00:21:57,476 --> 00:21:58,660 - Satsar du på en liter? 286 00:21:58,870 --> 00:22:00,140 - Tre! 287 00:22:00,141 --> 00:22:01,410 – Tre, så går det. 288 00:22:01,620 --> 00:22:03,830 – Jag var tvungen att kissa. 289 00:22:04,000 --> 00:22:05,580 Jag sa till mig själv: 290 00:22:05,581 --> 00:22:07,160 "Gå och kissa utanför." 291 00:22:07,370 --> 00:22:09,330 Jag går ut och ser ett fat, 292 00:22:09,331 --> 00:22:11,290 där, inom ditt område. 293 00:22:11,500 --> 00:22:12,870 Jag sprang för att berätta. 294 00:22:18,620 --> 00:22:21,250 - Var är ditt fat? 295 00:22:21,540 --> 00:22:23,960 Va? Vill du visa det för mig? 296 00:22:26,410 --> 00:22:27,620 Va? 297 00:22:29,120 --> 00:22:30,500 - Hon är inte där längre. 298 00:22:35,410 --> 00:22:36,705 - Du måste ha haft en mardröm, 299 00:22:36,706 --> 00:22:38,000 det händer. 300 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 Vad åt du middag med? 301 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 - En gristraver. 302 00:22:41,290 --> 00:22:43,060 Pff, det finns inget tyngre 303 00:22:43,061 --> 00:22:44,830 för magen! 304 00:22:45,040 --> 00:22:46,500 Ditt fat, 305 00:22:46,501 --> 00:22:47,960 Det är grisens travare. 306 00:22:56,250 --> 00:22:57,455 – Hon var vit 307 00:22:57,456 --> 00:22:58,660 som krom. 308 00:22:58,870 --> 00:22:59,975 Hon såg bra ut 309 00:22:59,976 --> 00:23:01,080 3 meter runt, 310 00:23:01,290 --> 00:23:02,850 hon var rund 311 00:23:02,851 --> 00:23:04,410 som koost. 312 00:23:04,620 --> 00:23:05,915 Hon var vacker 313 00:23:05,916 --> 00:23:07,210 som en mes. 314 00:23:07,410 --> 00:23:09,290 Hon var där. 315 00:23:12,710 --> 00:23:13,960 - Vad letar du efter? 316 00:23:14,120 --> 00:23:15,265 Hittade du den? 317 00:23:15,266 --> 00:23:16,410 Vill du ha en pepelle? 318 00:23:16,620 --> 00:23:18,310 - Shit! Hon var där, 319 00:23:18,311 --> 00:23:20,000 Jag kommer aldrig att glömma det! 320 00:23:20,210 --> 00:23:21,330 Där, där, där! 321 00:23:21,540 --> 00:23:23,100 - Mon Cicisse, du dricker för mycket. 322 00:23:23,101 --> 00:23:24,660 - Lämna mig ifred! 323 00:23:24,870 --> 00:23:26,935 – Du kommer att få se råttor 324 00:23:26,936 --> 00:23:29,000 vandrar runt på täcket. 325 00:23:29,210 --> 00:23:30,540 – Jag hade inte druckit 326 00:23:30,541 --> 00:23:31,870 mer än vanligt! 327 00:23:32,040 --> 00:23:33,330 - Det är inte allt det där, 328 00:23:33,331 --> 00:23:34,620 Jag går tillbaka till sängen. 329 00:23:34,910 --> 00:23:36,640 Jag tänker inte spendera mitt liv 330 00:23:36,641 --> 00:23:38,370 att galoppera marsborna! 331 00:23:39,330 --> 00:23:40,960 - Shit! 332 00:23:44,410 --> 00:23:46,620 – Glöm inte, du är skyldig mig 3 liter! 333 00:23:46,830 --> 00:23:48,975 Tre liter piss! 334 00:23:48,976 --> 00:23:51,120 Tre liter piss, du får det! 335 00:23:55,580 --> 00:23:57,410 - I natt... 336 00:23:57,620 --> 00:23:59,580 - Runt klockan ett på morgonen... - Ja? 337 00:23:59,790 --> 00:24:01,960 – Jag kände ett trängande behov. 338 00:24:03,210 --> 00:24:05,460 Jag lämnade mitt hus... 339 00:24:06,210 --> 00:24:08,960 och jag såg ett flygande tefat. 340 00:24:09,540 --> 00:24:11,000 - Åh! 341 00:24:14,120 --> 00:24:15,290 Tillåta. 342 00:24:18,290 --> 00:24:19,210 Hej, ja? 343 00:24:19,410 --> 00:24:21,015 – Jag är brodern 344 00:24:21,016 --> 00:24:22,620 av fru Poulangeard. 345 00:24:22,830 --> 00:24:24,520 Jag frågar dig 346 00:24:24,521 --> 00:24:26,210 att inte låna ut någon kredit 347 00:24:26,410 --> 00:24:28,750 till hans flygande tefatshistoria. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 Hon är bredin till kärnan. 349 00:24:31,330 --> 00:24:32,960 - Ah bra? 350 00:24:34,620 --> 00:24:36,750 Tack. 351 00:24:39,460 --> 00:24:40,685 Vi tar 352 00:24:40,686 --> 00:24:41,910 ditt vittnesbörd. 353 00:24:42,960 --> 00:24:44,370 - Hej, kompis. 354 00:24:45,460 --> 00:24:46,710 Är chefen där? 355 00:24:46,711 --> 00:24:47,960 - Han är upptagen. 356 00:24:48,160 --> 00:24:49,350 – Kommer det inte att dröja länge? 357 00:24:49,351 --> 00:24:50,540 - Nej. 358 00:25:19,710 --> 00:25:21,080 - Ditt uttalande? 359 00:25:21,870 --> 00:25:23,850 - Ikväll, klockan 01.00, 360 00:25:23,851 --> 00:25:25,830 Jag greps av ett trängande behov. 361 00:25:26,580 --> 00:25:28,000 - Åh ja? 362 00:25:28,210 --> 00:25:29,460 Och du såg 363 00:25:29,461 --> 00:25:30,710 ett flygande tefat? 364 00:25:31,660 --> 00:25:32,475 - Ja! 365 00:25:32,476 --> 00:25:33,290 - Åh. 366 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 - Igår kväll, klockan 01.00, var en invånare, 367 00:25:35,751 --> 00:25:38,000 Amélie Poulangeard... 368 00:25:38,210 --> 00:25:40,960 - Åh! - Som kände en trängande önskan, 369 00:25:41,120 --> 00:25:42,890 kom ut 370 00:25:42,891 --> 00:25:44,660 och såg ett flygande tefat. 371 00:25:44,870 --> 00:25:47,160 - Hon är dum in i benet! 372 00:25:47,370 --> 00:25:48,750 - Exakt. 373 00:25:48,960 --> 00:25:51,160 Om en oskyldig flicka ser ett fat, 374 00:25:51,370 --> 00:25:52,955 han är uppenbarligen 375 00:25:52,956 --> 00:25:54,540 att några meter bort, 376 00:25:54,750 --> 00:25:57,080 en certifierad fyllare 377 00:25:57,081 --> 00:25:59,410 ska skynda att se en också. 378 00:26:00,620 --> 00:26:01,960 Kom igen, va. 379 00:26:02,120 --> 00:26:04,710 Du kan göra det, herr Chérasse. 380 00:26:05,290 --> 00:26:07,125 Guds namn! 381 00:26:07,126 --> 00:26:08,960 Åh, i Guds namn alltså! 382 00:26:56,040 --> 00:26:57,330 - Så du såg 383 00:26:57,540 --> 00:26:59,080 ett flygande tefat? 384 00:26:59,290 --> 00:27:02,040 – Åh, ja, jag såg henne! 385 00:27:02,250 --> 00:27:03,685 – Det var randigt 386 00:27:03,686 --> 00:27:05,120 eller prickiga? 387 00:27:07,750 --> 00:27:09,480 – Hon var artig. 388 00:27:09,481 --> 00:27:11,210 – För artigt för att vara ärlig! 389 00:27:13,580 --> 00:27:15,205 Hon var artig 390 00:27:15,206 --> 00:27:16,830 som champagnehinken. 391 00:27:17,000 --> 00:27:19,290 Låt mig vara! 392 00:27:30,160 --> 00:27:33,290 Så håll käften! Åh, för guds skull! 393 00:28:10,160 --> 00:28:12,500 – Det är till dig, en vacker pelargon. 394 00:28:12,710 --> 00:28:13,980 Va? Tja, förutom det, 395 00:28:13,981 --> 00:28:15,250 inget nytt. 396 00:28:15,460 --> 00:28:17,540 Vad vill du bli nytt? 397 00:28:17,750 --> 00:28:18,770 När det inte går bra, 398 00:28:18,771 --> 00:28:19,790 du måste gå dit. 399 00:28:20,040 --> 00:28:21,500 Nej, en marsbo 400 00:28:21,501 --> 00:28:22,960 kom hem! 401 00:28:23,160 --> 00:28:24,935 Inte alls, jag hade inte druckit! 402 00:28:24,936 --> 00:28:26,710 Jag svär dig! 403 00:28:26,910 --> 00:28:28,435 Sedan din död, 404 00:28:28,436 --> 00:28:29,960 Jag har inte druckit en enda kanon! 405 00:28:33,000 --> 00:28:34,580 En av dessa morgnar, 406 00:28:34,581 --> 00:28:36,160 och ha kul. 407 00:28:37,080 --> 00:28:38,410 Ha roligt. 408 00:28:47,540 --> 00:28:48,560 Du vill inte tänka 409 00:28:48,561 --> 00:28:49,580 något annat? 410 00:28:49,790 --> 00:28:50,870 - Nej! 411 00:28:51,580 --> 00:28:53,370 Det fungerar för dig, va? 412 00:28:53,620 --> 00:28:55,370 Perfekt! 413 00:28:55,371 --> 00:28:57,120 Jag ser ut som en idiot i Jaligny. 414 00:28:57,330 --> 00:28:58,660 - Du hade det redan! 415 00:28:58,870 --> 00:29:01,000 – Nu har de skäl. 416 00:29:01,210 --> 00:29:03,125 - Du vill att jag ska berätta för dem 417 00:29:03,126 --> 00:29:05,040 att jag såg henne också? 418 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 – Det är inte värt det. 419 00:29:06,960 --> 00:29:08,270 - Kom och drick. 420 00:29:08,271 --> 00:29:09,580 - Okej. Efteråt hänger jag mig. 421 00:29:09,790 --> 00:29:11,000 - Du tänker inte hänga dig? 422 00:29:11,210 --> 00:29:12,290 - Bättre att dö 423 00:29:12,291 --> 00:29:13,370 än vanära. 424 00:29:13,580 --> 00:29:15,580 - Du har ingen rätt, Francis! 425 00:29:15,790 --> 00:29:16,895 – Det här är första gången 426 00:29:16,896 --> 00:29:18,000 att du säger mitt förnamn. 427 00:29:18,210 --> 00:29:20,460 - Du har familj, grannar, 428 00:29:20,461 --> 00:29:22,710 vänner. Jag är allt det där! 429 00:29:22,910 --> 00:29:24,750 – Man tänker bara på sig själv! 430 00:29:25,210 --> 00:29:26,335 Jag lider martyrdöden, 431 00:29:26,336 --> 00:29:27,460 du bryr dig inte! 432 00:29:27,660 --> 00:29:29,330 Du vill behålla 433 00:29:29,331 --> 00:29:31,000 din gycklare, din slav! 434 00:29:31,210 --> 00:29:33,000 Att skratta mig i ansiktet! 435 00:29:33,001 --> 00:29:34,790 - Kom och drick en kanon! 436 00:29:35,040 --> 00:29:36,210 – Jag är inte törstig! 437 00:29:44,370 --> 00:29:46,830 Jag vill bli lämnad ensam! 438 00:31:11,710 --> 00:31:13,370 - Den bombade! 439 00:31:13,580 --> 00:31:15,290 - Den bombade! 440 00:31:15,500 --> 00:31:17,960 Vad gör du? 441 00:31:22,830 --> 00:31:24,620 Bomben! 442 00:31:34,830 --> 00:31:36,080 Åh! 443 00:31:43,250 --> 00:31:45,120 Du kan svara! 444 00:31:47,500 --> 00:31:48,910 - Oroa dig inte. 445 00:31:49,910 --> 00:31:51,285 Du tror att jag är svart 446 00:31:51,286 --> 00:31:52,660 som en kolkula 447 00:31:52,870 --> 00:31:53,870 i slutet av ett rep. 448 00:31:54,210 --> 00:31:56,000 - Du förtjänar en kalot, 449 00:31:56,001 --> 00:31:57,790 du akrobat! 450 00:31:58,040 --> 00:31:59,165 - Skulle du slå mig? 451 00:31:59,166 --> 00:32:00,290 - Perfekt! 452 00:32:00,500 --> 00:32:01,915 - Du skulle slå mig 453 00:32:01,916 --> 00:32:03,330 som polisen? 454 00:32:04,370 --> 00:32:06,120 - Slår de dig? 455 00:32:06,330 --> 00:32:07,370 – Som ett plåster. 456 00:32:07,830 --> 00:32:09,210 - Åh! 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,500 – De slog alla. 458 00:32:11,710 --> 00:32:13,080 - Jag visste inte. 459 00:32:13,290 --> 00:32:15,250 – Jag är deprimerad över det. 460 00:32:15,460 --> 00:32:16,330 - Åh, pff! 461 00:32:16,540 --> 00:32:18,705 – Ja, de tvekade inte 462 00:32:18,706 --> 00:32:20,870 att drabbas av en fysisk nedgång! 463 00:32:21,040 --> 00:32:22,500 - Åh! 464 00:32:22,910 --> 00:32:24,245 Jag pratar med borgmästaren! 465 00:32:24,246 --> 00:32:25,580 - Gör inte det! 466 00:32:27,250 --> 00:32:29,620 Jag förlåter dem. 467 00:32:29,830 --> 00:32:31,960 De vet inte vad de gör. 468 00:32:36,080 --> 00:32:37,850 - Du gör narr av mig. 469 00:32:37,851 --> 00:32:39,620 Jag förbereder din... 470 00:32:39,830 --> 00:32:42,080 din lilla fluga! 471 00:33:20,460 --> 00:33:22,330 Varsågod, häng dig själv, det är klart. 472 00:33:22,540 --> 00:33:24,250 Du kommer att kunna slingra dig, kadaver, 473 00:33:24,251 --> 00:33:25,960 Det är rejält! 474 00:33:26,620 --> 00:33:27,960 - Häng dig! 475 00:33:28,750 --> 00:33:30,560 Ingen visselpipa. Jag kommer att hänga mig 476 00:33:30,561 --> 00:33:32,370 när det roar mig. 477 00:34:01,790 --> 00:34:03,960 - Åh, tack, min älskling Guillaume! 478 00:34:04,160 --> 00:34:05,560 - Kom igen, kom in 479 00:34:05,561 --> 00:34:06,960 drick något! 480 00:34:08,370 --> 00:34:09,935 Dina kollegor alltid 481 00:34:09,936 --> 00:34:11,500 eld i rumpan. 482 00:34:11,710 --> 00:34:14,790 Jag såg dig på pottan! 483 00:34:15,040 --> 00:34:15,895 Låt oss ta en gryta, 484 00:34:15,896 --> 00:34:16,750 inte samma sak. 485 00:34:16,960 --> 00:34:18,410 - Snabbt. 486 00:34:24,660 --> 00:34:26,960 Såg Le Bombé ett fat? 487 00:34:27,160 --> 00:34:29,210 – Folk gör narr av honom överallt! 488 00:34:29,410 --> 00:34:31,160 – Det är lite sånt. 489 00:34:31,870 --> 00:34:33,870 – Nu vill han hänga sig! 490 00:34:34,330 --> 00:34:35,910 – Det är inte så bra! 491 00:34:36,080 --> 00:34:37,540 Okej, kom igen. 492 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Ibland finns det folk som gör det. 493 00:35:03,120 --> 00:35:04,955 - Du är klar med att titta på mig, 494 00:35:04,956 --> 00:35:06,790 figur av rumpa hud? 495 00:35:07,040 --> 00:35:09,120 Kommer du att följa mig till kontoret? 496 00:35:09,330 --> 00:35:10,995 - Jag bryr mig inte, 497 00:35:10,996 --> 00:35:12,660 Jag kom för att titta på dina sallader. 498 00:35:12,870 --> 00:35:14,160 - De är på nedervåningen. 499 00:35:14,370 --> 00:35:16,290 - Jag, på min, 500 00:35:16,291 --> 00:35:18,210 det fanns sådana sniglar. 501 00:35:18,410 --> 00:35:19,960 - Ät dem bara! 502 00:35:44,620 --> 00:35:46,750 Åh, Glauden! Mina! 503 00:35:47,290 --> 00:35:49,830 Jag är död! Ah! 504 00:35:50,910 --> 00:35:52,435 Hjälp, Glaude! 505 00:35:52,436 --> 00:35:53,960 Guds namn! 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,120 - Ah, jag ska hjälpa dig! 507 00:35:56,460 --> 00:35:58,000 - Låt mig dö! 508 00:35:58,001 --> 00:35:59,540 - Vad händer med dig? 509 00:35:59,750 --> 00:36:01,830 - Glaude, ah! 510 00:36:03,660 --> 00:36:05,640 förstörde mig själv, 511 00:36:05,641 --> 00:36:07,620 men repet gav vika. 512 00:36:08,500 --> 00:36:10,105 bröt min rygg 513 00:36:10,106 --> 00:36:11,710 som kristall. 514 00:36:11,910 --> 00:36:13,410 Ah, jag kommer att dö. 515 00:36:13,620 --> 00:36:16,580 Ah! Åh, jag har ont i rumpan! 516 00:36:16,790 --> 00:36:18,460 Herregud! 517 00:36:18,660 --> 00:36:21,460 Åh min rumpa gör ont, fan! 518 00:36:24,660 --> 00:36:26,035 Jag kan inte andas längre... 519 00:36:26,036 --> 00:36:27,410 jag kan inte längre... 520 00:36:28,210 --> 00:36:29,935 Jag kunde ha tagit livet av mig, eller hur? 521 00:36:29,936 --> 00:36:31,660 Ring brandkåren. 522 00:36:31,870 --> 00:36:33,540 - Varför är du törstig? 523 00:36:33,750 --> 00:36:36,790 Åh, jag har så ont, herregud! Åh! 524 00:36:37,040 --> 00:36:38,500 Så säg... 525 00:36:38,910 --> 00:36:40,710 Fixade jag mig? 526 00:36:40,910 --> 00:36:42,015 Jag har haft svårt, 527 00:36:42,016 --> 00:36:43,120 Jag känner det inte längre! 528 00:36:43,330 --> 00:36:44,645 - Nej, hon är här, 529 00:36:44,646 --> 00:36:45,960 du kommer inte att bli vanställd. 530 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 - Har jag det? - Ja. 531 00:36:47,330 --> 00:36:48,830 Du ser att du inte är det 532 00:36:48,831 --> 00:36:50,330 i tusen bitar. 533 00:36:50,540 --> 00:36:52,185 – Åh fan, jag har så ont! 534 00:36:52,186 --> 00:36:53,830 - Oj... 535 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 Min rumpa är i puckar! 536 00:36:55,960 --> 00:36:57,290 Åh, åh! 537 00:36:57,500 --> 00:36:59,645 Jag har rumpa 538 00:36:59,646 --> 00:37:01,790 som kom in i min mage. 539 00:37:02,410 --> 00:37:03,830 Åh! 540 00:37:03,831 --> 00:37:05,250 - Observera... 541 00:37:11,910 --> 00:37:13,830 – Åh nej å nej! 542 00:37:14,000 --> 00:37:16,910 Nej, inte där, Glaude, inte där! 543 00:37:19,040 --> 00:37:20,500 Det gör dig törstig, 544 00:37:20,501 --> 00:37:21,960 att knyta kragen. 545 00:37:24,290 --> 00:37:25,790 Topp, topp! 546 00:37:31,080 --> 00:37:32,520 Det känns bra. 547 00:37:32,521 --> 00:37:33,960 Åh min Glaude... 548 00:37:34,160 --> 00:37:35,685 Detta är den första 549 00:37:35,686 --> 00:37:37,210 och sista gången. 550 00:37:38,160 --> 00:37:40,245 Jag har mitt samvete för mig själv, 551 00:37:40,246 --> 00:37:42,330 Jag såg det, det här tefatet. 552 00:37:42,540 --> 00:37:44,580 Med mina ögon såg jag henne. 553 00:37:44,790 --> 00:37:46,770 - Fjäskar vi, Cicisse? 554 00:37:46,771 --> 00:37:48,750 Vi fiser som häromkvällen. 555 00:37:49,870 --> 00:37:51,415 - Du har redan pruttat med ryggen 556 00:37:51,416 --> 00:37:52,960 i kompott? 557 00:37:53,120 --> 00:37:55,330 – Vi måste fisa! 558 00:37:56,620 --> 00:37:59,250 - Men fis, för guds skull! 559 00:37:59,660 --> 00:38:01,710 – Jag har inte hjärta för det. 560 00:38:01,910 --> 00:38:04,250 Jag har inte moralen för det. 561 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 – Vi måste fisa! 562 00:38:31,250 --> 00:38:33,290 Åh, min stackars Cicisse! 563 00:38:33,500 --> 00:38:35,580 - Åh, Glaude! 564 00:38:35,790 --> 00:38:37,080 Wow! 565 00:38:39,290 --> 00:38:44,290 - Alltså. Åh, min stackars Cicisse. 566 00:38:44,500 --> 00:38:46,870 Det var inte nödvändigt, det var inte nödvändigt. 567 00:39:03,250 --> 00:39:04,520 Försiktigt. 568 00:39:04,521 --> 00:39:05,790 - Jag ska kyssa dig. 569 00:39:08,580 --> 00:39:10,960 Jag ska kyssa dig igen. 570 00:39:14,080 --> 00:39:16,040 Jag ska kyssa dig igen. 571 00:40:22,500 --> 00:40:23,960 - Shh! 572 00:41:39,080 --> 00:41:41,710 – Jag har väntat i nätter 573 00:41:41,910 --> 00:41:43,435 att du kommer 574 00:41:43,436 --> 00:41:44,960 prata med mig, 575 00:41:45,160 --> 00:41:46,660 med dina kalkonljud. 576 00:41:50,870 --> 00:41:52,960 - Jag är här, mr Ratinier. 577 00:41:54,410 --> 00:41:55,620 - Pratar du? 578 00:41:55,621 --> 00:41:56,830 - Du ringde mig. 579 00:41:57,000 --> 00:41:58,960 Jag kom. 580 00:41:59,160 --> 00:42:01,120 - Jag ringde dig, om vi vill! 581 00:42:01,330 --> 00:42:02,725 På detta konto, 582 00:42:02,726 --> 00:42:04,120 Chérasse ringde dig också. 583 00:42:04,330 --> 00:42:05,830 - Du ringde mig 584 00:42:05,831 --> 00:42:07,330 tydligare. 585 00:42:09,870 --> 00:42:11,165 - Guds namn! 586 00:42:11,166 --> 00:42:12,460 Vi kommer att ha kul. 587 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Kom igen. 588 00:42:21,540 --> 00:42:22,790 Hur lärde du dig 589 00:42:22,791 --> 00:42:24,040 vårt språk? 590 00:42:24,250 --> 00:42:25,375 – Genom att lyssna på folk 591 00:42:25,376 --> 00:42:26,500 hemifrån. 592 00:42:26,710 --> 00:42:28,000 Varje dag, 593 00:42:28,001 --> 00:42:29,290 hela tiden. 594 00:42:29,500 --> 00:42:31,710 Jag kommer från planeten Oxo. 595 00:42:31,910 --> 00:42:33,515 En liten planet 596 00:42:33,516 --> 00:42:35,120 vad som inte finns på dina kort. 597 00:42:35,540 --> 00:42:37,685 - Vad glad jag är 598 00:42:37,686 --> 00:42:39,830 att se dig igen, min kära kille! 599 00:42:40,000 --> 00:42:41,580 - Jag också, herr Ratinier. 600 00:42:42,790 --> 00:42:45,375 - Jag skulle kunna vara din farfar, 601 00:42:45,376 --> 00:42:47,960 men ingen gentleman. Färdig! 602 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 - Jag är i din ålder. 603 00:42:50,710 --> 00:42:52,660 - Skämtar du med mig? 604 00:42:52,870 --> 00:42:53,870 - Nej, jag är 70 år gammal, 605 00:42:53,871 --> 00:42:54,870 som dig. 606 00:42:55,040 --> 00:42:56,000 - Va? 607 00:42:56,210 --> 00:42:58,125 – På Oxo rör vi oss inte 608 00:42:58,126 --> 00:43:00,040 nästan inte förrän i slutet. 609 00:43:01,330 --> 00:43:03,410 Det är ingen idé att byta. 610 00:43:04,660 --> 00:43:07,000 Naturligtvis är det värdelöst. 611 00:43:07,210 --> 00:43:09,085 Men vi tillfrågas inte 612 00:43:09,086 --> 00:43:10,960 vår åsikt. Titta på. 613 00:43:12,660 --> 00:43:14,120 Och vad har vi mer... 614 00:43:14,121 --> 00:43:15,580 Titta. 615 00:43:26,710 --> 00:43:28,040 - Kom igen. 616 00:43:28,250 --> 00:43:30,620 Kom igen, en liten kanon. 617 00:43:30,830 --> 00:43:32,660 Det är en shot rött vin. 618 00:43:32,870 --> 00:43:34,540 – Jag förstod. 619 00:43:34,541 --> 00:43:36,210 Ordet dyker upp ofta här. 620 00:43:36,410 --> 00:43:37,210 - Ah bra? - Nej tack. 621 00:43:37,410 --> 00:43:38,410 Ingen kanon. 622 00:43:39,620 --> 00:43:41,140 - Hos dig, 623 00:43:41,141 --> 00:43:42,660 vi borde inte skratta ofta. 624 00:43:42,870 --> 00:43:43,665 - Vi skojar inte. 625 00:43:43,666 --> 00:43:44,460 - Oj. 626 00:43:45,370 --> 00:43:46,620 - Inget sätt. 627 00:43:46,830 --> 00:43:48,540 Aldrig! 628 00:43:50,710 --> 00:43:52,040 - Guds namn! 629 00:44:02,040 --> 00:44:03,205 - Det är bättre 630 00:44:03,206 --> 00:44:04,370 bara en spark i röven. 631 00:44:04,910 --> 00:44:06,460 - Min soppa, tack. 632 00:44:06,660 --> 00:44:07,785 jag har bråttom, 633 00:44:07,786 --> 00:44:08,910 Jag är på ett uppdrag. 634 00:44:09,080 --> 00:44:10,620 - Här går vi! 635 00:44:23,210 --> 00:44:25,660 Lukta det för mig, om det luktar gott! 636 00:44:26,910 --> 00:44:29,160 Det luktar trädgården, stallet, 637 00:44:29,161 --> 00:44:31,410 de fyra årstiderna, jorden. 638 00:44:31,620 --> 00:44:35,080 Jorden, jorden, maten! 639 00:44:35,290 --> 00:44:37,540 Det luktar jord efter att det "regnar". 640 00:44:37,750 --> 00:44:39,875 Här säger vi att det regnar, 641 00:44:39,876 --> 00:44:42,000 för det är ännu blötare. 642 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Jorden efter regnet. 643 00:44:44,460 --> 00:44:45,645 - Du talar 644 00:44:45,646 --> 00:44:46,830 som en riktig "man". 645 00:44:47,000 --> 00:44:49,290 - En riktig man? 646 00:44:49,500 --> 00:44:52,330 – Här, smaka lite. 647 00:44:59,120 --> 00:45:00,540 - Mmm! 648 00:45:06,580 --> 00:45:07,560 Bättre och bättre, 649 00:45:07,561 --> 00:45:08,540 Glaude. 650 00:45:09,330 --> 00:45:10,540 - Åh! 651 00:45:10,750 --> 00:45:12,330 Du kallade mig Glaude! 652 00:45:12,331 --> 00:45:13,910 Det gör mig glad. 653 00:45:14,080 --> 00:45:15,960 Det bevisar att du är het 654 00:45:16,160 --> 00:45:17,370 i slaktkroppen. 655 00:45:17,580 --> 00:45:19,120 - Ja, Glaude. 656 00:45:19,580 --> 00:45:20,830 - Förresten, där uppe, 657 00:45:21,000 --> 00:45:22,355 hur de hittade henne, 658 00:45:22,356 --> 00:45:23,710 min soppa? 659 00:45:24,330 --> 00:45:27,080 – Hon ansågs farlig. 660 00:45:27,290 --> 00:45:28,710 - Farligt? 661 00:45:28,910 --> 00:45:30,205 Hon aldrig 662 00:45:30,206 --> 00:45:31,500 får ingen att dö! 663 00:45:31,910 --> 00:45:33,725 Detta är första gången 664 00:45:33,726 --> 00:45:35,540 Jag hör det sagt! 665 00:45:35,750 --> 00:45:37,710 - Skrik inte, Glaude. 666 00:45:37,910 --> 00:45:39,765 Det är för att hon är bra 667 00:45:39,766 --> 00:45:41,620 att hon är farlig. 668 00:45:42,500 --> 00:45:44,660 Jag förstår ingenting av det! 669 00:45:44,870 --> 00:45:46,210 Ingenting då ingenting alls. 670 00:45:46,410 --> 00:45:48,140 - Jag ska förklara. 671 00:45:48,141 --> 00:45:49,870 På Oxo, 672 00:45:50,580 --> 00:45:52,080 vi är 10 000. 673 00:45:52,290 --> 00:45:53,750 Varken mer, inte mindre. 674 00:45:53,960 --> 00:45:55,790 Och vi lever alla 675 00:45:56,040 --> 00:45:58,710 upp till 200 år gammal. 676 00:45:58,910 --> 00:45:59,870 - Åh! 677 00:46:00,040 --> 00:46:01,560 Vi kommer inte att dö 678 00:46:01,561 --> 00:46:03,080 i den meningen att du förstår det. 679 00:46:03,290 --> 00:46:05,000 Det skulle ta lång tid att förklara. 680 00:46:06,460 --> 00:46:07,875 Förutom oss, 681 00:46:07,876 --> 00:46:09,290 det finns inget djurliv. 682 00:46:10,330 --> 00:46:11,410 Inget växtliv. 683 00:46:12,790 --> 00:46:13,875 Det är inte omöjligt, 684 00:46:13,876 --> 00:46:14,960 men värdelös. 685 00:46:16,040 --> 00:46:17,350 Vi matar oss själva 686 00:46:17,351 --> 00:46:18,660 mineralextrakt. 687 00:46:18,870 --> 00:46:19,790 Förstår du? 688 00:46:20,000 --> 00:46:21,330 – Suger du stenar? 689 00:46:23,410 --> 00:46:25,620 Vi är ett perfekt samhälle. 690 00:46:25,830 --> 00:46:27,395 Din soppa ska inte ha 691 00:46:27,396 --> 00:46:28,960 ingen risk 692 00:46:29,160 --> 00:46:30,810 av dekadens 693 00:46:30,811 --> 00:46:32,460 eller uppmjukning av energier. 694 00:46:32,710 --> 00:46:34,335 – Om det är farligt, 695 00:46:34,336 --> 00:46:35,960 Rör den inte! 696 00:46:36,120 --> 00:46:38,000 Varför stör hon dig? 697 00:46:38,210 --> 00:46:39,980 - Om vi visste, 698 00:46:39,981 --> 00:46:41,750 det skulle inte bli någon utredning. 699 00:46:42,290 --> 00:46:44,415 Vi pratar inte längre 700 00:46:44,416 --> 00:46:46,540 än din soppa, på Oxo. 701 00:46:47,250 --> 00:46:48,460 - Är det sant? 702 00:46:48,660 --> 00:46:50,750 - Ja, Glaude! 703 00:47:13,710 --> 00:47:15,310 - Det här är fotot 704 00:47:15,311 --> 00:47:16,910 av Francine och mig, 705 00:47:17,080 --> 00:47:19,210 på vår bröllopsdag. 706 00:47:19,580 --> 00:47:21,830 Jag var tjock som en fink. 707 00:47:22,000 --> 00:47:24,250 Francines lår var rosa. 708 00:47:24,460 --> 00:47:26,750 Hon var väldigt vacker, min Francine. 709 00:47:26,960 --> 00:47:28,310 Du hittar inte 710 00:47:28,311 --> 00:47:29,660 Hur söt var hon? 711 00:47:29,870 --> 00:47:31,500 - Ja, Glaude. 712 00:47:33,120 --> 00:47:34,620 – Det är inte helt illa 713 00:47:34,621 --> 00:47:36,120 i dessa verktyg. 714 00:47:36,330 --> 00:47:38,330 Det finns tillfällen då vi ser 715 00:47:38,331 --> 00:47:40,330 små bitar av paradiset. 716 00:47:40,540 --> 00:47:43,000 Det hände mig med Francine. 717 00:47:43,250 --> 00:47:44,895 Små bitar... 718 00:47:44,896 --> 00:47:46,540 Hopp, det är borta. 719 00:47:47,040 --> 00:47:48,520 Hon är död, 720 00:47:48,521 --> 00:47:50,000 det stackars lilla barnet. 721 00:47:50,210 --> 00:47:52,040 Tio år... 722 00:47:52,250 --> 00:47:54,460 Hon var knappt 60. 723 00:47:54,660 --> 00:47:57,370 Jag saknar verkligen maten. 724 00:47:57,580 --> 00:47:59,040 Kom igen. 725 00:48:08,410 --> 00:48:09,500 Låt oss se. 726 00:48:09,710 --> 00:48:11,585 Jag klippte en tråd 727 00:48:11,586 --> 00:48:13,460 av håret på hans huvud, 728 00:48:13,660 --> 00:48:15,310 precis innan de låser in mig 729 00:48:15,311 --> 00:48:16,960 i pennfodralet. 730 00:48:18,750 --> 00:48:21,120 - När jag kallade dig Glaude, 731 00:48:21,330 --> 00:48:23,245 du berättade för mig 732 00:48:23,246 --> 00:48:25,160 att det gjorde dig... glad. 733 00:48:25,370 --> 00:48:26,685 - Ja. 734 00:48:26,686 --> 00:48:28,000 - Vad är njutning? 735 00:48:28,620 --> 00:48:30,290 - Men vad vet jag? 736 00:48:30,291 --> 00:48:31,960 Vilken fråga! 737 00:48:32,120 --> 00:48:33,810 Nöje är... 738 00:48:33,811 --> 00:48:35,500 Det är nöjet. 739 00:48:35,710 --> 00:48:37,520 Det är som soppa, vin, 740 00:48:37,521 --> 00:48:39,330 taggade din tsoin. 741 00:48:39,540 --> 00:48:41,225 - Det skulle göra dig glad 742 00:48:41,226 --> 00:48:42,910 se Francine igen? 743 00:48:43,080 --> 00:48:44,850 – Det är inte bra 744 00:48:44,851 --> 00:48:46,620 att skratta åt dessa saker! 745 00:48:46,830 --> 00:48:48,145 De döda respekteras. 746 00:48:48,146 --> 00:48:49,460 Är du en hammare? 747 00:48:51,830 --> 00:48:54,040 Ursäkta mig, Glaude. 748 00:48:55,790 --> 00:48:57,460 Min soppa. 749 00:49:01,830 --> 00:49:02,960 - Så säg... 750 00:49:03,160 --> 00:49:06,160 Har du fortfarande 130 år kvar att leva? 751 00:49:06,370 --> 00:49:07,250 - Ja, Glaude. 752 00:49:08,960 --> 00:49:10,710 - Och du? 753 00:49:10,711 --> 00:49:12,460 - Åh, jag, tio, åt helvete. 754 00:49:12,660 --> 00:49:13,935 - Det är coolt. 755 00:49:13,936 --> 00:49:15,210 - Ja. 756 00:49:15,410 --> 00:49:17,265 - Din soppa, jag skulle vilja ha den 757 00:49:17,266 --> 00:49:19,120 du betalar det där. 758 00:49:19,330 --> 00:49:21,410 – Jag skulle vilja se den! 759 00:49:21,620 --> 00:49:23,080 Du sårade mig! 760 00:49:23,081 --> 00:49:24,540 Snacka om pengar! 761 00:49:24,750 --> 00:49:26,480 Jag kan fortfarande 762 00:49:26,481 --> 00:49:28,210 bjud en gäst på soppa! 763 00:49:29,040 --> 00:49:30,000 - Pengar? 764 00:49:30,210 --> 00:49:32,040 - Ja, med oss, 765 00:49:32,041 --> 00:49:33,870 Det är pengar. Och det är nödvändigt. 766 00:49:34,040 --> 00:49:35,040 - Pengar? 767 00:49:35,410 --> 00:49:37,080 - Vänta. 768 00:49:41,910 --> 00:49:43,250 Vet du vad det är? 769 00:49:43,960 --> 00:49:46,120 Det är en guld Louis. 770 00:49:46,330 --> 00:49:48,040 Min gudfar gav den till mig 771 00:49:48,250 --> 00:49:49,895 för mitt skolbevis 772 00:49:49,896 --> 00:49:51,540 som jag inte hade. 773 00:49:51,790 --> 00:49:53,000 - Inte jag heller. 774 00:49:53,210 --> 00:49:55,165 Certifikatet för fatet. 775 00:49:55,166 --> 00:49:57,120 Jag fick det för fjärde gången. 776 00:49:57,910 --> 00:49:59,830 – Du är som jag, du är inte smart. 777 00:50:00,000 --> 00:50:01,730 - Åh nej. 778 00:50:01,731 --> 00:50:03,460 Kan du låna den till mig? 779 00:50:09,620 --> 00:50:11,370 - Namnet på Diou, en het. 780 00:50:11,580 --> 00:50:12,370 - Nej. 781 00:50:12,371 --> 00:50:13,160 - En het sådan. 782 00:50:13,370 --> 00:50:14,455 - Nej. 783 00:50:14,456 --> 00:50:15,540 - En halv kanon. 784 00:50:15,750 --> 00:50:16,455 - Nej, Glaude. 785 00:50:16,456 --> 00:50:17,160 - Åh! 786 00:50:18,710 --> 00:50:19,810 Du kommer att dö förgäves. 787 00:50:19,811 --> 00:50:20,910 Han är en idiot. 788 00:50:21,080 --> 00:50:22,620 - Ja, jag pratar som du, 789 00:50:22,621 --> 00:50:24,160 du lärde mig. 790 00:50:24,370 --> 00:50:26,185 - Du har många ledare, 791 00:50:26,186 --> 00:50:28,000 i din myrstack? 792 00:50:28,210 --> 00:50:30,230 – Vi har en kommitté 793 00:50:30,231 --> 00:50:32,250 av fem förnybara huvuden. 794 00:50:32,460 --> 00:50:34,370 - Med en drink i näsan, 795 00:50:34,580 --> 00:50:35,770 du kommer att vara huvudet 796 00:50:35,771 --> 00:50:36,960 av alla huvuden. 797 00:50:37,160 --> 00:50:38,580 Du kommer att bli... pff. 798 00:50:38,790 --> 00:50:40,710 Det stora huvudet. 799 00:50:42,830 --> 00:50:44,435 Med dina berättelser, 800 00:50:44,436 --> 00:50:46,040 du förstörde allt för mig, 801 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Jag orkar inte längre. 802 00:50:47,710 --> 00:50:48,665 Kom igen. 803 00:50:48,666 --> 00:50:49,620 - Kom igen. 804 00:50:55,290 --> 00:50:57,500 - Jag tar dig inte hem. 805 00:50:57,710 --> 00:51:00,460 Lämna ladan öppen. 806 00:51:00,660 --> 00:51:02,225 - Adjö, min Glaude. 807 00:51:02,226 --> 00:51:03,790 Du är en bra kille. 808 00:51:04,040 --> 00:51:05,455 - Du också, min gamla Denrée. 809 00:51:05,456 --> 00:51:06,870 Kom igen. 810 00:51:09,080 --> 00:51:09,960 Åh! 811 00:51:10,960 --> 00:51:12,750 Kommer du tillbaka snart? 812 00:51:12,960 --> 00:51:14,960 – Ja, min Glaude. 813 00:51:16,290 --> 00:51:17,160 Åh, maten! 814 00:51:18,250 --> 00:51:19,685 Glöm inte, 815 00:51:19,686 --> 00:51:21,120 min Louis heter kom tillbaka! 816 00:51:21,330 --> 00:51:22,790 - Ja! 817 00:51:45,080 --> 00:51:47,495 - I natt, 818 00:51:47,496 --> 00:51:49,910 Klockan var tre på morgonen... 819 00:51:51,910 --> 00:51:53,285 - Så, kommer det? 820 00:51:53,286 --> 00:51:54,660 Det är något! 821 00:51:59,410 --> 00:52:00,790 Så, har du det? 822 00:52:01,040 --> 00:52:02,790 - sa jag 823 00:52:02,791 --> 00:52:04,540 att klockan var tre på morgonen. 824 00:52:04,750 --> 00:52:06,080 Ett trängande behov 825 00:52:06,290 --> 00:52:07,910 gör sig påmind går jag ut 826 00:52:08,080 --> 00:52:09,520 medan du springer. 827 00:52:09,521 --> 00:52:10,960 Och vad ser jag? 828 00:52:11,120 --> 00:52:13,410 Ett flygande tefat! 829 00:52:13,620 --> 00:52:16,160 Inte som förra gången. 830 00:52:16,370 --> 00:52:18,410 Och så kom en man ut 831 00:52:18,620 --> 00:52:20,870 med en mjölklåda i handen. 832 00:52:21,040 --> 00:52:23,350 Glauden var där. Slutligen, 833 00:52:23,351 --> 00:52:25,660 Mr Ratinier, som du säger. 834 00:52:25,870 --> 00:52:28,910 De kysstes, du vet! 835 00:52:30,160 --> 00:52:31,685 Och så åt de 836 00:52:31,686 --> 00:52:33,210 kålsoppa. 837 00:54:03,540 --> 00:54:05,100 - Du är uppstånden, 838 00:54:05,101 --> 00:54:06,660 min stackars gamla kvinna. 839 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Glauden! 840 00:55:18,540 --> 00:55:19,460 Glauden! 841 00:55:25,040 --> 00:55:25,960 Glauden! 842 00:55:32,500 --> 00:55:34,020 - Är det någon där? 843 00:55:34,021 --> 00:55:35,540 Vem är det då? 844 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 - Var inte rädd, det är jag. 845 00:55:40,250 --> 00:55:41,290 Francine. 846 00:55:43,910 --> 00:55:46,210 Öppna upp, det är inte varmt. 847 00:55:53,290 --> 00:55:54,750 - Åh! 848 00:55:55,790 --> 00:55:58,370 Det är inte gud möjligt! 849 00:55:59,250 --> 00:56:00,580 - Här är jag. 850 00:56:01,210 --> 00:56:02,540 - Jag förstår. 851 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 - Skrämmer det dig inte? 852 00:56:10,660 --> 00:56:12,955 - Jag kan inte tro det 853 00:56:12,956 --> 00:56:15,250 att du pratar och att du finns där. 854 00:56:20,790 --> 00:56:23,000 - Försök inte förstå. 855 00:56:23,830 --> 00:56:25,830 Vi skulle bli galna. 856 00:56:33,210 --> 00:56:34,870 - Åh... 857 00:56:35,040 --> 00:56:38,210 - Vad vacker du är, min Francine! 858 00:56:39,500 --> 00:56:41,185 Jag hade glömt 859 00:56:41,186 --> 00:56:42,870 vad vacker du var! 860 00:56:43,410 --> 00:56:44,705 - Gör inte narr av mig, 861 00:56:44,706 --> 00:56:46,000 i min ålder. 862 00:56:46,210 --> 00:56:47,915 Skratta inte åt någon 863 00:56:47,916 --> 00:56:49,620 som kommer tillbaka till där jag kom ifrån. 864 00:56:50,410 --> 00:56:52,830 Jag känner mig fortfarande skakad. 865 00:56:58,460 --> 00:57:00,290 - Här, Francine. 866 00:57:01,660 --> 00:57:04,330 Se så snygg du är. 867 00:57:08,040 --> 00:57:09,290 Åh, Francine! 868 00:57:09,291 --> 00:57:10,540 Francine! 869 00:57:10,750 --> 00:57:12,210 Vinäger! 870 00:57:13,120 --> 00:57:14,710 Var är vinägern? 871 00:57:15,040 --> 00:57:16,580 Var är vinägern? 872 00:57:16,581 --> 00:57:18,120 Åh, mamma! Mamman! 873 00:57:19,960 --> 00:57:21,730 Det är inte dags 874 00:57:21,731 --> 00:57:23,500 att vända ögat. 875 00:57:25,040 --> 00:57:27,750 Min älskling! Min älskling Francine! 876 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Mår du bättre? 877 00:57:28,961 --> 00:57:29,960 Va? 878 00:57:34,160 --> 00:57:35,660 Jag är här. 879 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 Glauden. 880 00:57:38,040 --> 00:57:39,290 Glauden. 881 00:57:39,291 --> 00:57:40,540 Känner du igen mig längre? 882 00:57:41,040 --> 00:57:42,725 - Ja. 883 00:57:42,726 --> 00:57:44,410 Men hur gammal är du! 884 00:57:51,370 --> 00:57:53,580 - Titta så vacker du är. 885 00:58:00,370 --> 00:58:03,290 Men du kommer inte att gråta! 886 00:58:04,040 --> 00:58:05,580 – Jag är så glad! 887 00:58:05,790 --> 00:58:07,100 - Det sa jag inte till dig 888 00:58:07,101 --> 00:58:08,410 att du var vacker? 889 00:58:12,370 --> 00:58:13,350 – Jag är vacker. 890 00:58:13,351 --> 00:58:14,330 – Ja, du är vacker. 891 00:58:14,540 --> 00:58:15,750 - Väldigt vackert. 892 00:58:15,751 --> 00:58:16,960 - Väldigt vackert. 893 00:58:17,370 --> 00:58:19,960 – Det är underbart att vara 20 år. 894 00:58:20,330 --> 00:58:21,960 – Det ska inte vara obehagligt. 895 00:58:22,540 --> 00:58:24,250 - Glauden! 896 00:58:24,460 --> 00:58:28,290 Jag lever! jag är hungrig ! jag är hungrig ! 897 00:58:36,040 --> 00:58:37,435 - Fem minuter. 898 00:58:37,436 --> 00:58:38,830 - Tack, Glaude. 899 00:58:56,330 --> 00:58:58,160 Vänd dig om. 900 00:59:02,960 --> 00:59:03,710 Vänd dig om! 901 00:59:03,910 --> 00:59:05,475 - Jag har sett dig naken förut, 902 00:59:05,476 --> 00:59:07,040 även i din ålder! 903 00:59:07,250 --> 00:59:08,770 - Gör mig inte upprörd, 904 00:59:08,771 --> 00:59:10,290 vänd dig om, frågar jag dig. 905 01:00:29,870 --> 01:00:31,250 - Glaude, vad gör du? 906 01:00:31,460 --> 01:00:32,520 - Ja vad, 907 01:00:32,521 --> 01:00:33,580 Jag skulle vilja fixa till dig. 908 01:00:33,790 --> 01:00:36,020 - Prova, så slår jag sönder dig 909 01:00:36,021 --> 01:00:38,250 kammarkrukan på hans huvud. 910 01:00:38,580 --> 01:00:40,415 - Men du är min fru, 911 01:00:40,416 --> 01:00:42,250 det är okej att fixa din fru. 912 01:00:42,460 --> 01:00:43,605 - Kammarkrukan 913 01:00:43,606 --> 01:00:44,750 på huvudet! 914 01:00:44,960 --> 01:00:47,040 - Åh, mina kadetter, 915 01:00:47,041 --> 01:00:49,120 ja mina små bröder, 916 01:00:49,330 --> 01:00:50,870 det börjar bra. 917 01:00:50,871 --> 01:00:52,410 Åh, säg det. 918 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 – Jag måste ha drömt 919 01:01:00,501 --> 01:01:02,000 Francines återkomst. 920 01:01:13,120 --> 01:01:15,410 – Här är du på det senaste modet. 921 01:01:15,620 --> 01:01:18,410 - Du har rätt. En riktig fågelskrämma. 922 01:01:22,290 --> 01:01:24,645 Har du fortfarande den där otäcka besten? 923 01:01:24,646 --> 01:01:27,000 Vi måste ge honom ett försök. 924 01:01:27,210 --> 01:01:28,895 Förresten, 925 01:01:28,896 --> 01:01:30,580 Är Bombé död eller inte? 926 01:01:30,790 --> 01:01:33,205 - Nej, han är sjuk. Om du ser det, 927 01:01:33,206 --> 01:01:35,620 du kommer att berätta för henne att du är min systerdotter. 928 01:01:35,830 --> 01:01:36,995 – Jag har inget att ha på mig. 929 01:01:36,996 --> 01:01:38,160 Ge pengar. 930 01:01:38,370 --> 01:01:39,290 - Hur mycket vill du ha? 931 01:01:39,500 --> 01:01:40,790 - En kvinna, 932 01:01:40,791 --> 01:01:42,080 vi matar henne och vi klär henne. 933 01:01:42,290 --> 01:01:44,290 - En kvinna, en kvinna... 934 01:01:46,250 --> 01:01:48,040 – Det är mina gamlas reträtt! 935 01:01:48,250 --> 01:01:49,750 - Ungdomspension, 936 01:01:49,751 --> 01:01:51,250 det är ännu mindre. 937 01:02:09,040 --> 01:02:10,830 - Var är min cykel? 938 01:02:13,710 --> 01:02:14,660 Säg det! 939 01:02:15,290 --> 01:02:16,160 - Hmm? 940 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 - Var är min cykel? 941 01:02:18,370 --> 01:02:19,290 – Jag sålde den. 942 01:02:19,500 --> 01:02:20,290 - Sålde du den? 943 01:02:20,500 --> 01:02:21,560 - Vi trampar inte, 944 01:02:21,561 --> 01:02:22,620 i kistorna. 945 01:02:24,960 --> 01:02:26,605 Rensa bordet 946 01:02:26,606 --> 01:02:28,250 och tvätta skålarna. Och istället 947 01:02:28,460 --> 01:02:29,580 att gå och tömma pints, 948 01:02:29,790 --> 01:02:31,725 tvättar på golvet, 949 01:02:31,726 --> 01:02:33,660 vi ser inte ens brickorna längre! 950 01:02:33,870 --> 01:02:35,210 - Prata inte så till mig. 951 01:02:35,410 --> 01:02:37,100 Jag tog med dig pelargoner, 952 01:02:37,101 --> 01:02:38,790 petunior... 953 01:02:39,040 --> 01:02:40,580 - Från och med nu, 954 01:02:40,581 --> 01:02:42,120 du kommer att passa mig mer, 955 01:02:42,330 --> 01:02:44,120 du kommer få mig att arbeta hårdare. 956 01:02:45,120 --> 01:02:46,975 Det här livet har passerat 957 01:02:46,976 --> 01:02:48,830 som en blixt. 958 01:02:49,000 --> 01:02:50,540 Jag har turen att ha 959 01:02:50,541 --> 01:02:52,080 en sekund, 960 01:02:52,290 --> 01:02:54,225 så jag vill ha kul, 961 01:02:54,226 --> 01:02:56,160 och skratta och sjunga. 962 01:02:56,370 --> 01:02:57,995 – Det är tack vare mig 963 01:02:57,996 --> 01:02:59,620 om du lever idag! 964 01:03:00,830 --> 01:03:02,205 Utan mig hade du inte varit här. 965 01:03:02,206 --> 01:03:03,580 När jag fiser, 966 01:03:03,790 --> 01:03:06,210 maten kommer i sitt fat. 967 01:03:07,870 --> 01:03:09,370 - Du var tvungen att tömma några, 968 01:03:09,371 --> 01:03:10,870 fat vin, 969 01:03:11,040 --> 01:03:12,040 i min frånvaro. 970 01:03:13,750 --> 01:03:15,270 - Ja, mina kadetter, 971 01:03:15,271 --> 01:03:16,790 ja mina små bröder, 972 01:03:17,040 --> 01:03:18,410 det börjar bra. 973 01:03:52,330 --> 01:03:53,310 - Vart ska du? 974 01:03:53,311 --> 01:03:54,290 - I Jaligny. 975 01:03:54,500 --> 01:03:55,980 - Kom in, jag går också. 976 01:03:55,981 --> 01:03:57,460 - TACK. 977 01:04:14,040 --> 01:04:15,250 Jag ska hitta klänningar 978 01:04:15,251 --> 01:04:16,460 i Jaligny? 979 01:04:16,660 --> 01:04:18,435 - Köp inte en klänning. 980 01:04:18,436 --> 01:04:20,210 Köp jeans och en t-shirt. 981 01:04:23,120 --> 01:04:25,080 Du är inte härifrån, eller hur? 982 01:04:25,460 --> 01:04:27,480 – Jag är från Moulins. 983 01:04:27,481 --> 01:04:29,500 Jag kom för att behandla min farbror, 984 01:04:29,710 --> 01:04:31,210 Glaude Ratinier. 985 01:04:31,410 --> 01:04:33,245 - Ratiner? 986 01:04:33,246 --> 01:04:35,080 Lägg honom i vattnet, han blir bättre. 987 01:04:37,250 --> 01:04:38,500 Vad heter du? 988 01:04:38,501 --> 01:04:39,750 - Francine. 989 01:04:39,960 --> 01:04:42,160 - Jag är Catherine Lamouette. 990 01:04:42,370 --> 01:04:44,210 Vädret är fint, va? 991 01:05:00,750 --> 01:05:02,370 Kom igen, kommer du? 992 01:05:08,580 --> 01:05:09,770 - Här är t-shirten. 993 01:05:09,771 --> 01:05:10,960 - TACK. 994 01:05:16,710 --> 01:05:18,125 -Och här är byxorna. 995 01:05:18,126 --> 01:05:19,540 - TACK. 996 01:05:19,750 --> 01:05:21,290 – Du har vackra bröst. 997 01:05:21,291 --> 01:05:22,830 Jag skulle vilja ha samma. 998 01:05:23,000 --> 01:05:24,355 Min bredvid, 999 01:05:24,356 --> 01:05:25,710 Det är Laurel och Hardy. 1000 01:05:32,710 --> 01:05:34,120 Det är jättebra så! 1001 01:05:34,330 --> 01:05:35,455 Nej, det är mycket 1002 01:05:35,456 --> 01:05:36,580 för tight! 1003 01:05:36,790 --> 01:05:38,250 – Det är väldigt vackert. 1004 01:05:38,251 --> 01:05:39,710 Det gör killar galna. 1005 01:05:39,910 --> 01:05:42,580 Du är uppvuxen i skogen, du. 1006 01:05:42,790 --> 01:05:44,120 Kom igen, där går du. 1007 01:05:56,830 --> 01:05:57,995 Du förstår, det passar dig bra, 1008 01:05:57,996 --> 01:05:59,160 din t-shirt. 1009 01:05:59,370 --> 01:06:01,290 - Åh, Kathryn! 1010 01:06:01,500 --> 01:06:03,290 - Kom, kom. 1011 01:06:06,660 --> 01:06:08,015 Det här är Lulu, Robert. 1012 01:06:08,016 --> 01:06:09,370 Och Francine. 1013 01:06:11,210 --> 01:06:13,085 Tja Lulu, 1014 01:06:13,086 --> 01:06:14,960 gå en våning högre! 1015 01:06:16,870 --> 01:06:18,290 Akta sig, 1016 01:06:18,291 --> 01:06:19,710 han är den hetaste i gänget. 1017 01:06:46,370 --> 01:06:47,995 - Vad är det här för outfit? 1018 01:06:47,996 --> 01:06:49,620 Du har tappat vettet! 1019 01:06:49,830 --> 01:06:52,120 Vi kan se båda dina bröst för mycket! 1020 01:06:52,330 --> 01:06:53,620 Det är på kyrkogården 1021 01:06:53,830 --> 01:06:55,165 som vi lärde dig 1022 01:06:55,166 --> 01:06:56,500 dessa dåliga sätt? 1023 01:06:56,710 --> 01:06:58,160 Jag pratar med dig! Åh! 1024 01:06:58,370 --> 01:07:00,000 Hänsynslös! 1025 01:07:00,870 --> 01:07:02,265 Så säg, 1026 01:07:02,266 --> 01:07:03,660 Jag tvättade inte golvet. 1027 01:07:05,870 --> 01:07:06,810 - Och mitt byte? 1028 01:07:06,811 --> 01:07:07,750 - Vänta. 1029 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 - Åh! Gott från Gud, gott från Gud! 1030 01:07:23,410 --> 01:07:26,080 Guds namn dynga! 1031 01:07:26,960 --> 01:07:28,685 Du blev blind 1032 01:07:28,686 --> 01:07:30,410 att visa din rumpa så! 1033 01:07:30,620 --> 01:07:32,710 – Jag solar. 1034 01:07:32,910 --> 01:07:34,660 – Vem som helst kan komma! 1035 01:07:34,870 --> 01:07:37,185 – Vissa betalar för det! 1036 01:07:37,186 --> 01:07:39,500 Vill du att jag ska få betalt? 1037 01:07:39,710 --> 01:07:42,660 - Men det händer inte, för guds skull! 1038 01:07:43,500 --> 01:07:45,205 Du hade gjort bättre att stanna där, 1039 01:07:45,206 --> 01:07:46,910 smutsiga best! 1040 01:07:47,750 --> 01:07:49,435 - 24 timmars liv, 1041 01:07:49,436 --> 01:07:51,120 och du vill redan ha mig död! 1042 01:07:59,160 --> 01:08:01,080 Vet, innan du dör, 1043 01:08:01,081 --> 01:08:03,000 att jag låg med Bombé. 1044 01:08:04,660 --> 01:08:06,330 - Har du legat med Bombé? 1045 01:08:06,540 --> 01:08:07,500 - Du är väl inte road? 1046 01:08:07,710 --> 01:08:08,710 Mindre än att se mig 1047 01:08:08,711 --> 01:08:09,710 i min grav. 1048 01:08:09,910 --> 01:08:11,580 Jag låg med Bombé. 1049 01:08:11,790 --> 01:08:12,660 - Just nu? 1050 01:08:12,870 --> 01:08:15,000 - Medan du var fånge. 1051 01:08:16,540 --> 01:08:18,000 Du rör mig, du är död. 1052 01:08:18,210 --> 01:08:19,540 – Jag visste aldrig. 1053 01:08:19,541 --> 01:08:20,870 - Vi tänkte inte berätta det för dig. 1054 01:08:21,040 --> 01:08:23,540 - Varför gjorde du det? 1055 01:08:23,750 --> 01:08:25,540 – Jag var uttråkad. 1056 01:08:27,040 --> 01:08:28,790 Han var uttråkad och... 1057 01:08:29,540 --> 01:08:31,210 du var så långt borta. 1058 01:08:31,410 --> 01:08:33,080 Det var inte seriöst. 1059 01:08:33,410 --> 01:08:34,705 - Men i slutändan 1060 01:08:34,706 --> 01:08:36,000 du var bara en... 1061 01:08:36,830 --> 01:08:38,370 - Inte ens. 1062 01:08:38,580 --> 01:08:40,330 Jag var en singel kvinna. 1063 01:08:40,331 --> 01:08:42,080 Förlåt mig. 1064 01:08:42,290 --> 01:08:43,660 - Nej! 1065 01:08:44,460 --> 01:08:46,580 – Men det har gått 40 år! 1066 01:08:46,790 --> 01:08:47,960 – För mig är det nytt. 1067 01:08:48,120 --> 01:08:49,790 Jag är en hane och borde 1068 01:08:49,791 --> 01:08:51,460 att jag tar det bra? 1069 01:08:51,660 --> 01:08:54,460 – Vi är inga hanar 40 år senare! 1070 01:08:56,710 --> 01:08:58,060 Det var färdigt 1071 01:08:58,061 --> 01:08:59,410 och jag älskade dig som förut. 1072 01:08:59,620 --> 01:09:01,100 Jag svär dig! 1073 01:09:01,101 --> 01:09:02,580 – Det finns något att säga om Bredin. 1074 01:09:02,790 --> 01:09:04,910 - Det borde du inte. 1075 01:09:05,080 --> 01:09:06,960 Har du något emot om jag går ut? 1076 01:09:07,160 --> 01:09:08,560 - Eller? 1077 01:09:08,561 --> 01:09:09,960 - På balen med Catherine Lamouette. 1078 01:09:10,160 --> 01:09:12,015 - Den lilla Lamouetten? 1079 01:09:12,016 --> 01:09:13,870 – Inte så trevligt, vi är 20 år. 1080 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 – Jag kommer aldrig att vänja mig vid det! 1081 01:09:16,710 --> 01:09:17,875 Ha kul, 1082 01:09:17,876 --> 01:09:19,040 kom tillbaka när du vill. 1083 01:09:19,250 --> 01:09:21,040 - Tack, Glaude. 1084 01:09:21,790 --> 01:09:22,790 - Jag är inte längre din man, 1085 01:09:23,040 --> 01:09:24,120 inte heller din far... 1086 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 – Ja, men du är väldigt modig. 1087 01:09:26,751 --> 01:09:28,250 Jag går. 1088 01:10:09,500 --> 01:10:10,830 - Upp med händerna, Judas! 1089 01:10:12,040 --> 01:10:13,500 - Vad är det för fel på dig? 1090 01:10:13,710 --> 01:10:15,830 – Jag tror att jag är en hane! 1091 01:10:16,000 --> 01:10:18,120 Och av dig, gamla kadaver! 1092 01:10:20,960 --> 01:10:23,370 - Vad menar du, du har ingen fru! 1093 01:10:23,580 --> 01:10:24,620 - Jag hade en, 1094 01:10:24,830 --> 01:10:26,770 och du ordnade det åt mig 1095 01:10:26,771 --> 01:10:28,710 medan jag var fånge! 1096 01:10:31,120 --> 01:10:32,935 - Aldrig, jag svär 1097 01:10:32,936 --> 01:10:34,750 på min mammas huvud! 1098 01:10:43,540 --> 01:10:46,370 - Det är för vildsvinen. 1099 01:10:46,580 --> 01:10:49,210 Det är för elefanten. 1100 01:10:49,410 --> 01:10:51,410 Jag ger dig kaffebryggaren 1101 01:10:51,411 --> 01:10:53,410 genom väggen! 1102 01:10:53,620 --> 01:10:55,870 - Nej, du har rätt, Glaude. 1103 01:10:56,080 --> 01:10:57,665 Jag ordnade Francine 1104 01:10:57,666 --> 01:10:59,250 när du inte var där. 1105 01:11:01,120 --> 01:11:02,580 - Hur gjorde du det? 1106 01:11:03,250 --> 01:11:05,160 – Precis som alla andra. 1107 01:11:05,370 --> 01:11:07,015 - Inga detaljer! 1108 01:11:07,016 --> 01:11:08,660 Hur gick det till? 1109 01:11:08,870 --> 01:11:10,960 – Hon var uttråkad, verkligen. 1110 01:11:11,540 --> 01:11:13,185 Jag var uttråkad. 1111 01:11:13,186 --> 01:11:14,830 Det var vinter, du var inte där. 1112 01:11:15,040 --> 01:11:17,125 Jag högg ner hans ved, 1113 01:11:17,126 --> 01:11:19,210 hon gav mig en skål med soppa, 1114 01:11:19,410 --> 01:11:21,210 Vi pratade lite... 1115 01:11:21,410 --> 01:11:22,995 Vi var inte gamla, 1116 01:11:22,996 --> 01:11:24,580 det kom av sig självt. 1117 01:11:24,870 --> 01:11:26,580 Men vi skyllde på varandra. 1118 01:11:26,960 --> 01:11:27,910 – Börjar du igen? 1119 01:11:28,080 --> 01:11:29,620 – Så länge det kunde! 1120 01:11:31,540 --> 01:11:33,935 Men med ånger överallt. 1121 01:11:33,936 --> 01:11:36,330 Du förstörde några kvällar för oss. 1122 01:11:36,870 --> 01:11:38,460 - Ursäkta mig. 1123 01:11:39,330 --> 01:11:41,330 - Skjut mig, Glaude! 1124 01:11:41,540 --> 01:11:44,370 Jag är inte värdig din förlåtelse. 1125 01:11:44,580 --> 01:11:46,665 Skjut mig, annars hänger jag mig 1126 01:11:46,666 --> 01:11:48,750 och jag kommer inte att sakna det! 1127 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Skjut mig, jag är bara skräp, 1128 01:11:50,961 --> 01:11:52,960 hund skit! 1129 01:11:53,120 --> 01:11:56,290 – Vi är inga hanar 40 år senare! 1130 01:11:56,540 --> 01:11:58,100 - Ska vi ta en drink? 1131 01:11:58,101 --> 01:11:59,660 – Vi ska ta en drink! 1132 01:12:07,540 --> 01:12:09,705 - I alla fall, min Glaude, 1133 01:12:09,706 --> 01:12:11,870 Jag ska berätta en sak. 1134 01:12:12,040 --> 01:12:13,475 Jag hade bara en fru 1135 01:12:13,476 --> 01:12:14,910 och det var ditt. 1136 01:13:05,540 --> 01:13:07,125 – Jag ville inte lämna 1137 01:13:07,126 --> 01:13:08,710 utan att säga adjö. 1138 01:13:08,910 --> 01:13:10,290 - Ska du gå? 1139 01:13:10,500 --> 01:13:11,770 - I Paris. 1140 01:13:11,771 --> 01:13:13,040 - I Paris? Är du inte galen? 1141 01:13:13,250 --> 01:13:14,105 – Vi ska jobba på det, 1142 01:13:14,106 --> 01:13:14,960 med Robert. 1143 01:13:15,160 --> 01:13:16,995 - Åh. Du vet åtminstone 1144 01:13:16,996 --> 01:13:18,830 om han är en bra pojke? 1145 01:13:22,160 --> 01:13:23,500 - Jag ska se om det. 1146 01:13:23,710 --> 01:13:25,875 Annars ändrar jag det. 1147 01:13:25,876 --> 01:13:28,040 Stör det dig inte för mycket? 1148 01:13:28,250 --> 01:13:31,960 - Gör som du vill. 1149 01:13:32,160 --> 01:13:33,955 – Precis, vi har inte längre samma, 1150 01:13:33,956 --> 01:13:35,750 vi skulle argumentera. 1151 01:13:37,000 --> 01:13:39,540 - Jag gillade dig, Francine. 1152 01:13:39,750 --> 01:13:40,855 - Samma för mig, bomben, 1153 01:13:40,856 --> 01:13:41,960 Jag gillade det inte. 1154 01:13:42,120 --> 01:13:43,540 - Jag vet, nu. 1155 01:13:43,750 --> 01:13:45,165 Det måste du vara 1156 01:13:45,166 --> 01:13:46,580 helt nöjd. 1157 01:13:48,830 --> 01:13:49,830 - Du skyller inte på mig? 1158 01:13:50,290 --> 01:13:52,710 - Varför skulle jag skylla på dig? 1159 01:13:53,460 --> 01:13:54,910 - Jag måste kyssa dig. 1160 01:13:55,080 --> 01:13:56,160 – Jag luktar vin. 1161 01:13:56,370 --> 01:13:58,160 - Prata inte dumheter. 1162 01:14:01,250 --> 01:14:03,145 - Jag önskar dig all lycka, 1163 01:14:03,146 --> 01:14:05,040 min Francine. 1164 01:14:05,910 --> 01:14:07,790 - Jag också, min Glaude. 1165 01:14:47,580 --> 01:14:50,120 - Mat! Maten! 1166 01:14:50,330 --> 01:14:52,580 Åh, men jag väntade dig inte! 1167 01:14:53,290 --> 01:14:55,250 Vad är det här? 1168 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - Jag hade avancemang, 1169 01:14:58,041 --> 01:15:00,120 Jag är en 1:a klass Oxian! 1170 01:15:00,330 --> 01:15:01,270 - Tack vare dig. 1171 01:15:01,271 --> 01:15:02,210 - Till mig? 1172 01:15:02,410 --> 01:15:03,500 - Till din soppa. 1173 01:15:03,710 --> 01:15:05,520 Jag fick fatet 1174 01:15:05,521 --> 01:15:07,330 vilket tar 2 timmar istället för 3. 1175 01:15:07,540 --> 01:15:09,520 - Det sa jag inte till dig 1176 01:15:09,521 --> 01:15:11,500 att du skulle gå upp i rang? 1177 01:15:11,710 --> 01:15:13,060 Och vem du saknade 1178 01:15:13,061 --> 01:15:14,410 än att dricka kanonen 1179 01:15:14,620 --> 01:15:16,750 att klättra på huvudet? 1180 01:15:17,330 --> 01:15:18,370 - Om du har ambitioner... 1181 01:15:18,371 --> 01:15:19,410 - Åh nej. 1182 01:15:19,620 --> 01:15:21,100 – Om du har ambitioner, 1183 01:15:21,101 --> 01:15:22,580 du kommer dit. 1184 01:15:25,120 --> 01:15:26,455 – Hos oss, oljor 1185 01:15:26,456 --> 01:15:27,790 bara dricka vin 1186 01:15:28,040 --> 01:15:30,040 men inget soldatvin. 1187 01:15:30,250 --> 01:15:32,435 Korkat, förseglat vin, 1188 01:15:32,436 --> 01:15:34,620 att vi inte hade råd, 1189 01:15:34,830 --> 01:15:35,975 eftersom det är vi 1190 01:15:35,976 --> 01:15:37,120 att vi betalar dem. 1191 01:15:37,330 --> 01:15:39,500 Kom igen, kom igen! 1192 01:15:41,540 --> 01:15:43,600 Jag skulle ha varit bra 1193 01:15:43,601 --> 01:15:45,660 att du återuppväcker min stackars hustru. 1194 01:15:45,870 --> 01:15:47,935 Det orsakade mig mycket problem, 1195 01:15:47,936 --> 01:15:50,000 och ännu värre, elände. 1196 01:15:50,210 --> 01:15:52,250 – Jag kunde inte ana det. 1197 01:15:52,460 --> 01:15:53,330 - Jag klandrar dig inte. 1198 01:15:53,540 --> 01:15:55,250 Om hon är glad, 1199 01:15:55,251 --> 01:15:56,960 Jag tackar för henne. 1200 01:15:57,160 --> 01:15:58,120 - Min Glaude... 1201 01:15:58,870 --> 01:16:00,830 Jag tar med dig din Louis. 1202 01:16:01,120 --> 01:16:03,210 - Min gamla mat! 1203 01:16:03,410 --> 01:16:05,370 - Min gamla Glaude... 1204 01:16:20,830 --> 01:16:22,290 - Åh! 1205 01:16:22,830 --> 01:16:24,370 - Åh! 1206 01:16:26,000 --> 01:16:27,645 Men det finns miljoner 1207 01:16:27,646 --> 01:16:29,290 miljarder! 1208 01:16:29,500 --> 01:16:31,185 - Det är bara 2 minuters arbete 1209 01:16:31,186 --> 01:16:32,870 lärling kemist. 1210 01:16:38,250 --> 01:16:39,910 - Hjälp mig, hjälp mig. 1211 01:16:54,870 --> 01:16:55,705 - Glauden! 1212 01:16:55,706 --> 01:16:56,540 - Ja? 1213 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 Efter analys, 1214 01:16:57,960 --> 01:16:59,895 vi drog slutsatsen att din soppa 1215 01:16:59,896 --> 01:17:01,830 kallades nöje. 1216 01:17:02,330 --> 01:17:04,460 - Åh! Är hon mer förgiftad? 1217 01:17:04,660 --> 01:17:06,660 – Vi försöker le. 1218 01:17:06,870 --> 01:17:09,205 Eftersom han är manifestationen 1219 01:17:09,206 --> 01:17:11,540 yttre av njutning. 1220 01:17:11,750 --> 01:17:13,435 Det är en stor händelse, 1221 01:17:13,436 --> 01:17:15,120 en revolution! 1222 01:17:15,330 --> 01:17:16,145 - Glauden! 1223 01:17:16,146 --> 01:17:16,960 - Oj! 1224 01:17:17,580 --> 01:17:18,705 – Det är nödvändigt det 1225 01:17:18,706 --> 01:17:19,830 du kom till vårt hus 1226 01:17:20,000 --> 01:17:21,460 sedan du planterar 1227 01:17:21,660 --> 01:17:22,745 kål 1228 01:17:22,746 --> 01:17:23,830 inom mode hemifrån. 1229 01:17:24,000 --> 01:17:26,910 - Han är en Brelot! Han är en Brelot! 1230 01:17:27,080 --> 01:17:29,580 Han är Brelot, han är Brelot, 1231 01:17:29,581 --> 01:17:32,080 han är brelot... 1232 01:17:32,290 --> 01:17:33,960 - Jag är inte Brelot! 1233 01:17:35,580 --> 01:17:38,040 Oxo är en syreplanet 1234 01:17:38,250 --> 01:17:40,125 där du kan bo 1235 01:17:40,126 --> 01:17:42,000 upp till 200 år utan sjukdom! 1236 01:17:42,210 --> 01:17:43,910 Och när du kommer upp där, 1237 01:17:44,080 --> 01:17:46,060 du kommer att ha 130 år kvar att leva 1238 01:17:46,061 --> 01:17:48,040 istället för max 10. 1239 01:17:48,250 --> 01:17:50,910 - Han är en Brelot! 1240 01:17:51,080 --> 01:17:52,725 Jag ser mig inte leva 130 år 1241 01:17:52,726 --> 01:17:54,370 utan pint, 1242 01:17:54,580 --> 01:17:56,475 utan tobak, puffning 1243 01:17:56,476 --> 01:17:58,370 stenar och kapslar! 1244 01:17:59,040 --> 01:18:01,145 Jag föredrar att dra mig själv i 10 år 1245 01:18:01,146 --> 01:18:03,250 från min väldigt coola källare 1246 01:18:03,460 --> 01:18:06,250 till min vackra trädgård. 1247 01:18:27,160 --> 01:18:28,080 - Oxo, jorden. 1248 01:18:28,290 --> 01:18:29,960 Oxo, jorden. 1249 01:18:30,160 --> 01:18:32,000 Jorden, Oxo? 1250 01:18:55,370 --> 01:18:57,370 - Du blev utropad, va? 1251 01:18:57,580 --> 01:18:58,500 - Inget sätt. 1252 01:18:58,710 --> 01:19:00,835 En skvadron kommer att hoppa av på Oxo 1253 01:19:00,836 --> 01:19:02,960 allt du behöver 1254 01:19:03,160 --> 01:19:04,960 under ditt långa liv. 1255 01:19:05,120 --> 01:19:07,370 Inklusive tobak och vin, 1256 01:19:07,371 --> 01:19:09,620 garanteras utan blommor eller insättningar. 1257 01:19:09,830 --> 01:19:11,520 - Jag kommer aldrig att åka till din stad 1258 01:19:11,521 --> 01:19:13,210 av min rumpa. 1259 01:19:13,410 --> 01:19:14,540 Förstår du? Så. 1260 01:19:17,410 --> 01:19:19,435 Jag tänker inte lämna mitt hus, 1261 01:19:19,436 --> 01:19:21,460 släpp bomben. 1262 01:19:21,660 --> 01:19:23,640 Du är dum att knyta 1263 01:19:23,641 --> 01:19:25,620 med skördargarn. 1264 01:19:27,710 --> 01:19:29,560 - Herr Chérasse kan komma, 1265 01:19:29,561 --> 01:19:31,410 för du kan inte 1266 01:19:31,620 --> 01:19:33,040 reproducera. 1267 01:19:33,250 --> 01:19:34,660 - Du skojar med mig, eller hur? 1268 01:19:34,870 --> 01:19:37,290 Och vår katt, 1269 01:19:37,500 --> 01:19:39,710 vi skulle lämna honom att dö ensam, 1270 01:19:39,910 --> 01:19:41,660 utan lite smek? 1271 01:19:41,870 --> 01:19:43,040 - Är han i livsfara? 1272 01:19:43,250 --> 01:19:45,455 - Ja. Han är 13 år gammal. Han är i fara 1273 01:19:45,456 --> 01:19:47,660 att inte ha 14. 1274 01:19:47,830 --> 01:19:48,830 Om jag gjorde det, 1275 01:19:49,040 --> 01:19:50,415 Jag skulle spotta på mig själv 1276 01:19:50,416 --> 01:19:51,790 i isen. 1277 01:19:52,040 --> 01:19:53,830 - Du kan ta honom också. 1278 01:19:54,000 --> 01:19:55,455 Han kommer att leva tills han blir 200 år gammal, 1279 01:19:55,456 --> 01:19:56,910 som du och jag. 1280 01:19:57,080 --> 01:19:58,685 - Du är som kvinnor, 1281 01:19:58,686 --> 01:20:00,290 du har alltid sista ordet. 1282 01:20:00,500 --> 01:20:02,660 Du drar ihop mina artärer. 1283 01:20:02,870 --> 01:20:04,120 Vi skulle ha gjort det bättre 1284 01:20:04,121 --> 01:20:05,370 att inte fisa, 1285 01:20:05,580 --> 01:20:07,020 istället för att locka dig 1286 01:20:07,021 --> 01:20:08,460 som en skitfluga. 1287 01:20:30,500 --> 01:20:31,855 - Tror du 1288 01:20:31,856 --> 01:20:33,210 vad sa du nyss? 1289 01:20:33,410 --> 01:20:35,160 - Perfekt! 1290 01:20:35,580 --> 01:20:37,290 - Du borde inte, 1291 01:20:37,291 --> 01:20:39,000 Jag gillar dig, jag. 1292 01:20:39,410 --> 01:20:40,910 Jag får kritik på Oxo 1293 01:20:41,080 --> 01:20:42,455 att det är otur 1294 01:20:42,456 --> 01:20:43,830 att älska människor. 1295 01:20:46,910 --> 01:20:48,560 - Säger dina vildar det? 1296 01:20:48,561 --> 01:20:50,210 - Ja. 1297 01:20:50,870 --> 01:20:52,475 - Jag också, 1298 01:20:52,476 --> 01:20:54,080 Jag gillar dig, Denrée. 1299 01:20:54,290 --> 01:20:55,960 Och jag skäms inte för det. 1300 01:20:56,160 --> 01:20:58,830 - Är det sant att du gillar mig? 1301 01:20:59,000 --> 01:21:02,370 – Ja, min gamla Denrée! 1302 01:21:03,250 --> 01:21:04,645 - Ah, Guds namn 1303 01:21:04,646 --> 01:21:06,040 vid Guds namn! 1304 01:21:06,250 --> 01:21:07,870 Häll en kanon till mig! 1305 01:21:08,040 --> 01:21:09,000 - Hur? 1306 01:21:09,001 --> 01:21:09,960 - Förstår du inte? 1307 01:21:10,120 --> 01:21:11,960 Häll en kanon till mig! 1308 01:21:32,330 --> 01:21:33,660 - Minute! 1309 01:21:33,870 --> 01:21:35,600 Kanonen, 1310 01:21:35,601 --> 01:21:37,330 det är inte bara vin, 1311 01:21:37,540 --> 01:21:40,160 men också vänskap. 1312 01:21:44,290 --> 01:21:46,000 - Hmm! 1313 01:21:50,370 --> 01:21:51,290 Guds namn! 1314 01:21:51,500 --> 01:21:53,080 - Aah! 1315 01:22:08,660 --> 01:22:09,540 - Glauden! 1316 01:22:11,710 --> 01:22:13,460 Hemma finns det bara Bredignots 1317 01:22:13,461 --> 01:22:15,210 till regeringen! 1318 01:22:15,410 --> 01:22:17,540 Och jag ska byta ut dem alla 1319 01:22:17,750 --> 01:22:19,875 och driva bort dem med stora slag 1320 01:22:19,876 --> 01:22:22,000 av lattes i löken! 1321 01:22:22,210 --> 01:22:24,210 Vad tycker du? 1322 01:22:24,410 --> 01:22:25,620 Du är redan ganska rund, 1323 01:22:25,830 --> 01:22:27,810 och du måste gå tillbaka dit 1324 01:22:27,811 --> 01:22:29,790 innan det är för sent. 1325 01:22:30,710 --> 01:22:32,145 Kom igen. Vänta, åh! 1326 01:22:32,146 --> 01:22:33,580 Din låda! 1327 01:22:34,330 --> 01:22:36,250 - Chefskommittén 1328 01:22:36,460 --> 01:22:38,120 tillät mig att lämna det till dig 1329 01:22:38,330 --> 01:22:39,830 för att kunna prata med dig 1330 01:22:39,831 --> 01:22:41,330 när som helst. 1331 01:22:42,370 --> 01:22:43,580 – Jag vet knappt 1332 01:22:43,581 --> 01:22:44,790 vind en klocka! 1333 01:22:45,040 --> 01:22:46,910 - Du behöver inte röra den. 1334 01:22:47,080 --> 01:22:48,870 När vi vill prata med varandra, 1335 01:22:48,871 --> 01:22:50,660 det kommer att lysa upp. 1336 01:22:51,250 --> 01:22:52,665 - Men när bomben 1337 01:22:52,666 --> 01:22:54,080 gå och se den här maskinen... 1338 01:22:54,290 --> 01:22:55,460 - Han kommer inte att se henne, 1339 01:22:55,660 --> 01:22:56,960 lådan. 1340 01:22:58,040 --> 01:23:00,080 Hon kommer att vara osynlig för honom. 1341 01:23:02,290 --> 01:23:04,625 Den är bara ansluten 1342 01:23:04,626 --> 01:23:06,960 på din egen personliga eter. 1343 01:23:08,540 --> 01:23:10,370 - Nej! Åh! 1344 01:23:15,830 --> 01:23:17,870 - Kyss mig, Glaude. 1345 01:23:18,040 --> 01:23:19,475 - Kom igen, hejdå, 1346 01:23:19,476 --> 01:23:20,910 min gamla Denrée. 1347 01:23:40,790 --> 01:23:43,160 - Här, herr borgmästare! 1348 01:23:43,370 --> 01:23:44,745 - Åh, mina barn, 1349 01:23:44,746 --> 01:23:46,120 Jag har nyheter! 1350 01:23:46,330 --> 01:23:48,750 Nyheter! Komma! 1351 01:23:49,660 --> 01:23:50,580 Åh mina barn! 1352 01:23:50,581 --> 01:23:51,500 - God morgon. 1353 01:23:51,710 --> 01:23:53,500 Prefekturen auktoriserade 1354 01:23:53,501 --> 01:23:55,290 Gourdiflots verk. 1355 01:23:55,500 --> 01:23:58,000 Vi ska ha vår fritidspark! 1356 01:23:58,210 --> 01:24:00,120 Bulldozrarna attackerar imorgon. 1357 01:24:00,330 --> 01:24:02,645 Ekonomisk expansion, 1358 01:24:02,646 --> 01:24:04,960 Detta är kommunens rikedom! 1359 01:24:05,120 --> 01:24:07,540 Servera en drink till alla! 1360 01:24:11,330 --> 01:24:12,710 Till din hälsa! 1361 01:24:15,830 --> 01:24:16,935 - Fru. 1362 01:24:16,936 --> 01:24:18,040 - Hej, Lucienne. 1363 01:25:17,370 --> 01:25:19,370 Vi kan inte längre höra varandra prata! 1364 01:25:25,040 --> 01:25:26,375 Vi ska slå varandra 1365 01:25:26,376 --> 01:25:27,710 ett slag av perniflard. 1366 01:25:39,910 --> 01:25:42,370 Guds namn, borgmästaren! 1367 01:26:20,750 --> 01:26:22,580 HEJ, MR. BORGMÄSTARE. 1368 01:26:22,910 --> 01:26:24,580 - SÅ? 1369 01:26:25,330 --> 01:26:26,915 Vi ville inte se 1370 01:26:26,916 --> 01:26:28,500 Herr borgmästare, va? 1371 01:26:28,960 --> 01:26:31,580 Åh, banditerna! 1372 01:26:32,620 --> 01:26:34,330 Åh, men du 1373 01:26:34,331 --> 01:26:36,040 bry dig inte! 1374 01:26:36,250 --> 01:26:38,020 Aperitif 1375 01:26:38,021 --> 01:26:39,790 när det inte ens är middag! 1376 01:26:40,870 --> 01:26:42,185 Så det är så här 1377 01:26:42,186 --> 01:26:43,500 vad som händer med pensionen 1378 01:26:43,710 --> 01:26:45,310 gamla arbetare? 1379 01:26:45,311 --> 01:26:46,910 Banditer! 1380 01:26:47,080 --> 01:26:48,410 – Klink glasögon med oss. 1381 01:26:48,620 --> 01:26:50,960 - Det finns ingen vägran. 1382 01:26:54,040 --> 01:26:55,705 – Det är inte allt det där. 1383 01:26:55,706 --> 01:26:57,370 Vad tar dig hit? 1384 01:26:57,660 --> 01:26:59,210 Inga problem, åtminstone? 1385 01:26:59,410 --> 01:27:01,580 - Nej, goda nyheter. 1386 01:27:01,790 --> 01:27:03,125 - Åh! 1387 01:27:03,126 --> 01:27:04,460 - Vänta, vänta! 1388 01:27:04,660 --> 01:27:06,370 Det är nödvändigt att 1389 01:27:06,371 --> 01:27:08,080 Jag ska förklara situationen för dig. 1390 01:27:10,620 --> 01:27:13,040 Du kanske inte vet... 1391 01:27:13,250 --> 01:27:15,020 men kommunen behöver 1392 01:27:15,021 --> 01:27:16,790 ekonomisk expansion. 1393 01:27:18,080 --> 01:27:19,580 Vad saknas 1394 01:27:19,790 --> 01:27:21,725 i byarna, 1395 01:27:21,726 --> 01:27:23,660 Det är ekonomisk expansion! 1396 01:27:23,870 --> 01:27:25,935 En ekonomisk expansion 1397 01:27:25,936 --> 01:27:28,000 jobb generator! 1398 01:27:28,210 --> 01:27:29,620 Det är något som 1399 01:27:29,830 --> 01:27:30,895 fanns inte 1400 01:27:30,896 --> 01:27:31,960 i din ungdom. 1401 01:27:33,830 --> 01:27:35,245 Kära medborgare och vänner, 1402 01:27:35,246 --> 01:27:36,660 lyssna noga. 1403 01:27:36,870 --> 01:27:38,370 Det här berör dig. 1404 01:27:38,580 --> 01:27:40,330 Känner du till bostadsområdena? 1405 01:27:40,540 --> 01:27:41,645 – Vi har fortfarande några 1406 01:27:41,646 --> 01:27:42,750 fulla öron! 1407 01:27:42,960 --> 01:27:46,160 För att följa dessa underavdelningar, 1408 01:27:46,370 --> 01:27:48,750 vi skapar här, hemma hos dig, 1409 01:27:48,960 --> 01:27:50,910 en nöjespark! 1410 01:27:51,080 --> 01:27:53,395 Det kommer att finnas restauranger, 1411 01:27:53,396 --> 01:27:55,710 gungor, allt för ett skratt. 1412 01:27:55,910 --> 01:27:58,080 Du kommer att få betala för allt. 1413 01:27:58,290 --> 01:28:00,375 Det måste komma ut 1414 01:28:00,376 --> 01:28:02,460 varannan minut, plånböckerna! 1415 01:28:04,040 --> 01:28:05,875 Intill Glaudestugan, 1416 01:28:05,876 --> 01:28:07,710 parkering! 1417 01:28:08,830 --> 01:28:10,750 4000 bilar! 1418 01:28:12,500 --> 01:28:14,330 Och på Glaudes mark, 1419 01:28:14,331 --> 01:28:16,160 10 000 solstolar 1420 01:28:16,370 --> 01:28:18,210 och intelligent musik. 1421 01:28:18,870 --> 01:28:21,580 - Och istället för min baracker? 1422 01:28:23,370 --> 01:28:26,210 - Apen rockar! 1423 01:28:28,580 --> 01:28:31,160 - Kom ut, rök! 1424 01:28:31,370 --> 01:28:32,910 Kom ut för helvete! 1425 01:28:33,080 --> 01:28:34,370 Jag hade varnat 1426 01:28:34,371 --> 01:28:35,660 kommunfullmäktige 1427 01:28:35,870 --> 01:28:37,915 att du skulle irritera oss 1428 01:28:37,916 --> 01:28:39,960 för nöjet att irritera! 1429 01:28:40,460 --> 01:28:42,335 Om du inte var gammal, 1430 01:28:42,336 --> 01:28:44,210 Jag kommer att få dig exproprierad! 1431 01:28:44,410 --> 01:28:47,540 Men skratta inte för snabbt, snart, 1432 01:28:47,750 --> 01:28:48,790 vi kommer dit! 1433 01:28:56,330 --> 01:28:57,620 Hej! 1434 01:28:58,210 --> 01:28:59,250 Bulldozrarna 1435 01:28:59,460 --> 01:29:01,435 och grävmaskinerna, 1436 01:29:01,436 --> 01:29:03,410 Det kommer att ringa i dina öron! 1437 01:29:03,620 --> 01:29:05,040 - Ut! 1438 01:29:05,250 --> 01:29:08,000 - Skräp! Gamla ben! 1439 01:29:08,210 --> 01:29:09,620 Ah! 1440 01:29:10,660 --> 01:29:13,080 Du kommer att vara glad på söndag! 1441 01:29:13,290 --> 01:29:15,910 När folk tittar på dig 1442 01:29:16,080 --> 01:29:18,520 och kommer att kasta jordnötter på dig 1443 01:29:18,521 --> 01:29:20,960 att ha kul! Gammalt skräp! 1444 01:30:14,120 --> 01:30:15,040 Hej! 1445 01:30:15,250 --> 01:30:16,915 Jag sa det till dig 1446 01:30:16,916 --> 01:30:18,580 att jag ska få dig att dö, 1447 01:30:18,790 --> 01:30:19,660 gamla fossiler! 1448 01:30:19,870 --> 01:30:21,830 Och när du är på kyrkogården, 1449 01:30:21,831 --> 01:30:23,790 kommunen, 1450 01:30:24,040 --> 01:30:26,410 befriad från sin dödvikt, 1451 01:30:26,620 --> 01:30:29,460 kommer äntligen att öppna sina vingar 1452 01:30:29,660 --> 01:30:32,080 till ekonomisk expansion! 1453 01:30:33,160 --> 01:30:35,210 Gamla fossiler! 1454 01:30:35,410 --> 01:30:37,460 Jag får dig att dö! 1455 01:30:59,040 --> 01:31:00,915 DE GAMLA DÅRNA, 1456 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 DE GAMLA DÅRNA! 1457 01:31:05,250 --> 01:31:07,355 - Åh, Glaude, 1458 01:31:07,356 --> 01:31:09,460 Jag orkar inte mer, jag orkar inte längre. 1459 01:31:13,250 --> 01:31:16,540 – Men nej, det är över, det är över. 1460 01:31:16,750 --> 01:31:19,870 Kom igen. Vänta, en het. 1461 01:31:25,960 --> 01:31:27,290 Skulle du vilja leva 1462 01:31:27,291 --> 01:31:28,620 upp till 200 år? 1463 01:31:28,830 --> 01:31:30,290 - Vad är det här för skitsnack? 1464 01:31:30,500 --> 01:31:32,750 Jag frågar dig om du vill det 1465 01:31:32,751 --> 01:31:35,000 att leva till 200 år. 1466 01:31:35,210 --> 01:31:36,290 - Inte här i alla fall. 1467 01:31:36,500 --> 01:31:38,410 – Precis, det skulle inte vara här. 1468 01:31:38,620 --> 01:31:40,725 – Det skulle vara på månen 1469 01:31:40,726 --> 01:31:42,830 att jag skulle packa bunten direkt. 1470 01:31:43,000 --> 01:31:44,040 Det finns bara en sak 1471 01:31:44,041 --> 01:31:45,080 vilket skulle irritera mig. 1472 01:31:45,290 --> 01:31:47,205 Det vore att lämna dig här 1473 01:31:47,206 --> 01:31:49,120 att dricka ensam i 130 år. 1474 01:31:49,330 --> 01:31:51,100 – Vi skulle åka iväg tillsammans 1475 01:31:51,101 --> 01:31:52,870 och med katten! 1476 01:31:54,410 --> 01:31:56,960 Skulle han också leva till 200 år? 1477 01:31:57,120 --> 01:31:57,955 - Uppenbarligen! 1478 01:31:57,956 --> 01:31:58,790 Håller du med? 1479 01:31:59,040 --> 01:32:00,410 - Ja! 1480 01:32:00,620 --> 01:32:03,160 Ja! Ja, det är det! 1481 01:32:03,370 --> 01:32:06,000 Låt oss komma härifrån för helvete! 1482 01:32:09,040 --> 01:32:12,410 - Oxo, jorden! Oxo, jorden! 1483 01:32:12,620 --> 01:32:14,910 Oxo, jorden! 1484 01:32:15,080 --> 01:32:16,790 Är du där, mat? 1485 01:32:17,040 --> 01:32:18,960 *-Jag är här, Glaude! 1486 01:32:19,120 --> 01:32:21,660 - La Denrée, det är något nytt! 1487 01:32:21,870 --> 01:32:23,500 Bombén vill lämna! 1488 01:32:23,710 --> 01:32:25,410 Och katten med den. 1489 01:32:25,620 --> 01:32:27,015 *-Och du? 1490 01:32:27,016 --> 01:32:28,410 - Om katten och bomben 1491 01:32:28,620 --> 01:32:30,460 de går, jag följer dem. 1492 01:32:30,660 --> 01:32:32,515 *-Äntligen, äntligen, 1493 01:32:32,516 --> 01:32:34,370 du gör mig glad, Glaude! 1494 01:32:34,580 --> 01:32:35,830 - Orsak Bombé! 1495 01:32:36,000 --> 01:32:37,330 Tappa med dina vågor 1496 01:32:37,331 --> 01:32:38,660 så han kan höra dig 1497 01:32:38,870 --> 01:32:40,120 och se lådan! 1498 01:32:40,330 --> 01:32:42,540 *-Jag ringer tillbaka om 2 minuter! 1499 01:32:42,750 --> 01:32:44,290 - Jag ska hämta honom! 1500 01:32:59,210 --> 01:33:01,125 - Sätt dig ner, det kommer att rädda dig 1501 01:33:01,126 --> 01:33:03,040 att falla på din rumpa på marken. 1502 01:33:07,540 --> 01:33:09,250 Titta noga. 1503 01:33:13,540 --> 01:33:15,250 - Men... jag ser ingenting. 1504 01:33:15,251 --> 01:33:16,960 Jag hör ingenting. 1505 01:33:17,120 --> 01:33:18,725 - Håll käften, bry dig inte 1506 01:33:18,726 --> 01:33:20,330 de andra. Titta på. 1507 01:33:22,960 --> 01:33:24,160 *-Herr. Cherasse? 1508 01:33:27,040 --> 01:33:29,120 *-Herr. Cherasse? 1509 01:33:29,330 --> 01:33:30,960 *Oxo, jorden? 1510 01:33:31,120 --> 01:33:33,515 *Oxo, jorden? Här maten, 1511 01:33:33,516 --> 01:33:35,910 Är du där, herr Chérasse? 1512 01:33:36,120 --> 01:33:38,410 – Säg ja, för helvete! 1513 01:33:39,460 --> 01:33:41,210 - Ja, det är jag. 1514 01:33:41,410 --> 01:33:43,790 *-Var inte rädd, herr Chérasse. 1515 01:33:44,040 --> 01:33:45,830 – Jag är inte rädd. 1516 01:33:46,000 --> 01:33:47,460 *-Du vill leva 1517 01:33:47,660 --> 01:33:49,790 200 år, herr Chérasse? 1518 01:33:50,790 --> 01:33:53,120 - Om det är en effekt av din vänlighet... 1519 01:33:53,330 --> 01:33:55,600 *-Åh, jag är så glad 1520 01:33:55,601 --> 01:33:57,870 av ditt beslut! 1521 01:33:58,040 --> 01:34:00,210 *Glad, glad! 1522 01:34:00,620 --> 01:34:02,765 *Jag kommer ikväll vid midnatt 1523 01:34:02,766 --> 01:34:04,910 för din avresa. Le Glaude, 1524 01:34:05,080 --> 01:34:06,910 du kommer att presentera mig för Mr Chérasse. 1525 01:34:07,080 --> 01:34:08,160 - Ja! 1526 01:34:10,160 --> 01:34:12,330 *-Blir det soppa? 1527 01:34:12,540 --> 01:34:13,710 - Vi ska göra lite. 1528 01:34:13,910 --> 01:34:16,000 *-Blir det något gott att dricka? 1529 01:34:16,210 --> 01:34:18,330 – Det blir till och med två. 1530 01:34:19,040 --> 01:34:20,660 *-Vi ses senare. 1531 01:34:25,620 --> 01:34:26,870 - Nåväl där. 1532 01:34:27,790 --> 01:34:29,415 - Vad säger du, 1533 01:34:29,416 --> 01:34:31,040 gammal nöt? 1534 01:34:31,710 --> 01:34:34,125 – Jag säger... Jag säger att det är nödvändigt 1535 01:34:34,126 --> 01:34:36,540 drick en kanon direkt! 1536 01:34:36,750 --> 01:34:39,210 Innan du mår dåligt! 1537 01:34:39,410 --> 01:34:41,245 TILL DIN, TILL DIN, TILL DIN 1538 01:34:41,246 --> 01:34:43,080 HEJA, KIBB 1539 01:34:46,410 --> 01:34:48,330 – Jag går till posten! 1540 01:34:48,540 --> 01:34:50,290 - Åh, du kommer att komma tillbaka, eller hur? 1541 01:34:50,500 --> 01:34:51,935 Du tänker inte lämna mig ifred? 1542 01:34:51,936 --> 01:34:53,370 - På 1 minut! 1543 01:35:13,460 --> 01:35:15,210 Rekommenderas... 1544 01:36:02,210 --> 01:36:03,620 - Francine! 1545 01:36:06,210 --> 01:36:08,355 En rekommendation till dig. 1546 01:36:08,356 --> 01:36:10,500 Lägg undan den och kom tillbaka snabbt. 1547 01:36:38,370 --> 01:36:40,250 - Min kära Francine, 1548 01:36:40,460 --> 01:36:42,665 Jag ska ut på en resa, 1549 01:36:42,666 --> 01:36:44,870 det skulle ta för lång tid att förklara. 1550 01:36:45,410 --> 01:36:46,975 – ”Här är tre, fyra sossar 1551 01:36:46,976 --> 01:36:48,540 som jag skickar till dig, 1552 01:36:48,750 --> 01:36:50,935 "eftersom jag inte behöver det, 1553 01:36:50,936 --> 01:36:53,120 vilket inte är ditt fall." 1554 01:36:53,330 --> 01:36:55,310 – Lägg den i sparbanken 1555 01:36:55,311 --> 01:36:57,290 där de ska få barn. 1556 01:36:57,500 --> 01:37:00,080 Visa dem inte för din motorcyklist, 1557 01:37:00,290 --> 01:37:02,660 det är inte för att du känner mig 1558 01:37:02,870 --> 01:37:05,120 att du känner män. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:06,645 – "Du måste vara försiktig med det 1560 01:37:06,646 --> 01:37:07,790 som kolera, 1561 01:37:08,040 --> 01:37:09,915 "alla lögnare, tjuvar 1562 01:37:09,916 --> 01:37:11,790 och företag." 1563 01:37:12,040 --> 01:37:13,910 - Jag kysser dig väldigt mycket, 1564 01:37:14,080 --> 01:37:15,975 och upprepa det igen 1565 01:37:15,976 --> 01:37:17,870 att vara lycklig. 1566 01:37:18,040 --> 01:37:20,410 Din gamla Glaude. 1567 01:37:52,830 --> 01:37:54,370 - Ah, mat! 1568 01:37:54,580 --> 01:37:56,060 Maten! 1569 01:37:56,061 --> 01:37:57,540 Här, låt mig presentera dig. 1570 01:37:57,750 --> 01:38:00,960 Herr la Denrée, Herr Chérasse. 1571 01:38:02,500 --> 01:38:03,790 Kom igen, gå in. 1572 01:38:14,250 --> 01:38:16,290 Håll ut, håll ut. 1573 01:38:18,000 --> 01:38:19,660 Det är det, det är det. 1574 01:42:08,370 --> 01:42:11,370 Undertextning: Vdm